1 00:00:17,617 --> 00:00:21,815 Ήταν ένα τυπικό πάρτι του Χόλιγουντ, υποθέτω, εκτός από τον τρόπο που τελείωσε. 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,720 Ναι, τα είδα όλα. Τους ήξερα όλους. 3 00:00:26,559 --> 00:00:29,859 Γιατί ήρθαν: για εύκολο μάζεμα και bootleg ρούμι. 4 00:00:30,330 --> 00:00:32,264 Η δύναμη ή απλώς η μυρωδιά της. 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,960 Για χρήματα, ή απλά. 6 00:00:35,602 --> 00:00:38,037 Και όλοι ήταν έτοιμοι για ένα κομμάτι κάποιου. 7 00:00:38,104 --> 00:00:39,765 Κάποιος παίρνει. 8 00:00:39,839 --> 00:00:43,070 Ήταν εκεί για κλωτσιές, για χρήματα ή για γέλια. 9 00:00:43,777 --> 00:00:46,974 Αλλά Queenie, τι ήταν μετά το Queenie; 10 00:00:52,318 --> 00:00:56,277 Η Κουίνι ήταν η ερωμένη της Τζόλι Γκριμ. Ο αστείος άνθρωπος των ταινιών. 11 00:00:56,489 --> 00:01:00,790 Αλλά τον αναγνωρίζεις. Ένας μεγάλος άνθρωπος στις ταινίες, ελίτ του Χόλιγουντ. 12 00:01:01,428 --> 00:01:04,295 Γεννήθηκε ο Carlo Grimaldi στην οδό Delaney. 13 00:03:41,187 --> 00:03:42,416 Πρωί. 14 00:04:04,410 --> 00:04:05,639 Πρωί. 15 00:04:21,094 --> 00:04:23,893 Η Κουίνι ήταν μια κούκλα της οποίας η ηλικία παρέμενε. 16 00:04:25,064 --> 00:04:27,431 Χόρευε σε βοντβίλ. 17 00:04:28,801 --> 00:04:30,394 Σκούρα μάτια. 18 00:04:30,903 --> 00:04:32,837 Χείλη σαν λαμπερά κάρβουνα. 19 00:04:34,440 --> 00:04:37,137 Το είδος για το οποίο οι άντρες πουλάνε την ψυχή τους. 20 00:04:40,446 --> 00:04:43,711 Αργά το πρωί του Σαββάτου, πολύ ζεστό. 21 00:04:45,218 --> 00:04:47,448 Η Queenie ξύπνησε νιώθοντας ότι πυροβολήθηκε. 22 00:04:47,887 --> 00:04:49,252 Ίσως ξύπνησε από ένα όνειρο... 23 00:04:49,322 --> 00:04:52,587 με ένα καστ των τεσσάρων καυτηριασμένων που την αγάπησε τελευταία. 24 00:04:52,659 --> 00:04:53,956 Την χρησιμοποίησα. 25 00:04:55,161 --> 00:04:57,562 Την κακοποίησε στο καρό παρελθόν της. 26 00:04:59,065 --> 00:05:04,003 Λοιπόν, τώρα ξέρεις, μια συναρπαστική γυναίκα καθώς πάνε. 27 00:05:07,307 --> 00:05:09,799 Η Τζόλι ήταν όρθια, άσχημη και απειλητική. 28 00:05:10,943 --> 00:05:13,275 Σχεδόν ο αξιαγάπητος βασιλιάς της κωμωδίας. 29 00:05:13,546 --> 00:05:16,743 Πριν από χρόνια, θα έκανε ντους και ξυρισμένος, πρώτο πράγμα. 30 00:05:16,816 --> 00:05:19,581 Αλλά τώρα, αφού είπαν είχε χάσει την επαφή του... 31 00:05:19,652 --> 00:05:22,451 πώς φαινόταν ιδιωτικά δεν είχε μεγάλη σημασία. 32 00:05:22,588 --> 00:05:24,078 Είχε κατάθλιψη. 33 00:05:24,157 --> 00:05:27,422 Με εμμονή με τη σκέψη της επιστροφής που έπρεπε να κάνει. 34 00:05:27,493 --> 00:05:29,052 Και η σκέψη της αποτυχίας. 35 00:05:29,462 --> 00:05:31,294 Και τι διακυβευόταν αν έχανε. 36 00:05:31,664 --> 00:05:34,759 Που ήταν πολύ περισσότερο από τα χρήματα που κόστισε. 37 00:05:39,772 --> 00:05:43,766 Ένα χαρτί του Χόλιγουντ απλώθηκε μπροστά του απαριθμούσε τα χονδροειδή των φωτογραφιών του Τσάπλιν... 38 00:05:43,843 --> 00:05:46,642 και τα κλικ του Χάρολντ Λόιντ και του Κίναν. 39 00:05:47,580 --> 00:05:50,174 Όλη η εφημερίδα φάνηκε να τον αγνοεί. 40 00:05:58,391 --> 00:05:59,881 Χαρά, αγάπη... 41 00:06:02,161 --> 00:06:03,890 Η Queenie είναι τόσο κουρασμένη. 42 00:06:04,130 --> 00:06:05,894 Ρίξτε μου ένα φλιτζάνι, θέλετε; 43 00:06:05,965 --> 00:06:07,558 Αποκτήστε το μόνοι σας. 44 00:06:10,436 --> 00:06:12,165 Η Queenie είναι τόσο κουρασμένη. 45 00:06:13,005 --> 00:06:16,669 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, η βασίλισσα της Σάμπα ή κάτι τέτοιο; 46 00:10:25,291 --> 00:10:27,988 Απολύσε με, μεγάλε παλουκά. 47 00:10:32,431 --> 00:10:34,399 Για όνομα του Χριστού, Τζόλι. 48 00:11:27,153 --> 00:11:29,952 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει. 49 00:11:32,224 --> 00:11:34,716 Με οδηγεί σαν πόρνη δύο κομματιών. 50 00:11:38,731 --> 00:11:40,665 Προσπαθείς να με βλάψεις. 51 00:11:41,033 --> 00:11:44,162 Με αγγίζεις ξανά και θα σου κάνω μυαλό, βρώμικο κάθαρμα! 52 00:11:44,236 --> 00:11:46,466 Εύκολο, γλυκιά μου. 53 00:11:49,141 --> 00:11:50,540 -Λοιπόν. -Καλά. 54 00:11:52,311 --> 00:11:54,746 Την επόμενη φορά που θα με αγγίξεις, αν βρω μαχαίρι... 55 00:11:54,814 --> 00:11:56,680 Θα το χρησιμοποιήσω. 56 00:11:57,783 --> 00:11:59,649 Σπρώξτε αυτή την ιδέα. 57 00:12:00,186 --> 00:12:02,280 Οι νυχτερίδες της γλυκιάς μου, αλλά την αγαπώ. 58 00:12:02,354 --> 00:12:04,118 Στο διάολο μαζί σου. 59 00:12:05,191 --> 00:12:08,092 Έλα, άσε με να χύσω έχεις ένα φλιτζάνι java, ε; 60 00:12:30,149 --> 00:12:32,743 Αυτό το τραπέζι είναι εντάξει για εσάς, κυρία; 61 00:12:35,020 --> 00:12:36,351 Σας ευχαριστώ. 62 00:12:36,489 --> 00:12:38,321 Ο καφές της κυρίας. 63 00:12:43,696 --> 00:12:45,164 Εδώ είσαι. 64 00:12:45,364 --> 00:12:46,957 Θα είναι μια χαρά. 65 00:12:47,800 --> 00:12:49,859 -Ω, σερβιτόρος. -Ναι, κυρία; 66 00:13:07,620 --> 00:13:09,918 -Τι είναι αυτό; Η λίστα για το πάρτι; -Ναι. 67 00:13:09,989 --> 00:13:11,320 Ποιες έρχονται; 68 00:13:11,390 --> 00:13:13,882 Αυτά με τις μικρές κόκκινες καρδούλες δίπλα στα ονόματά τους. 69 00:13:13,959 --> 00:13:15,518 Μικρές κόκκινες καρδιές. 70 00:13:15,594 --> 00:13:18,689 Αυτοί με τα "Χ" έχουν προηγούμενες δεσμεύσεις. 71 00:13:18,864 --> 00:13:20,491 Go|dstone δεν έρχεται; 72 00:13:20,933 --> 00:13:22,594 Μίλησες μαζί του προσωπικά; 73 00:13:22,835 --> 00:13:24,633 Λοιπόν, η προσωπική του γραμματέας. 74 00:13:26,372 --> 00:13:29,273 Γνωρίζετε ότι ο Goldstone είναι μια μεγάλη λάσπη στο Μετρό. 75 00:13:29,341 --> 00:13:32,038 Για όνομα του Χριστού, αυτό είναι όλο το νόημα αυτού του πάρτι. 76 00:13:32,111 --> 00:13:34,443 Αν δεν μπορώ να πάρω στούντιο για να σηκωσω αυτη τη φωτο... 77 00:13:34,513 --> 00:13:36,777 θα είμαστε στο hock μέχρι την ημέρα της μοίρας. Τώρα καλέστε τον πίσω. 78 00:13:36,849 --> 00:13:40,114 Μην βυθίζετε τον εαυτό σας σε αφρό. Ο Μέρτσισον έρχεται. 79 00:13:40,252 --> 00:13:43,347 Και πώς τον λένε, αυτός ο Ολλανδός από την Mammoth Pictures; 80 00:13:43,422 --> 00:13:45,083 Kreutzer, και είναι Γερμανός. 81 00:13:45,224 --> 00:13:46,692 Εντάξει, Γερμανός. 82 00:13:51,831 --> 00:13:56,496 Ja. Λοιπόν, Fréulein Queenie, φαίνεσαι μαγευτική απόψε. 83 00:13:56,902 --> 00:13:59,166 Είναι χαρά μου να σε βλέπω. 84 00:14:03,242 --> 00:14:04,641 Τηλεφώνησε ο προβολέας; 85 00:14:04,710 --> 00:14:07,111 Ναι. Θα είναι έτοιμος να τρέξει την ταινία στις 9:00 απότομα. 86 00:14:07,179 --> 00:14:08,874 Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε. 87 00:14:15,654 --> 00:14:17,782 Queenie, τι πιστεύεις; 88 00:14:22,761 --> 00:14:25,662 Ο σοφέρ του Grimm, Tex, ήταν πρώην broncobuster. 89 00:14:25,764 --> 00:14:28,927 Επιπλέον όπλο σε μια ντουζίνα ξεσκονόπανο, τώρα συνταξιούχος. 90 00:14:29,168 --> 00:14:31,830 Και προσλήφθηκε ως άντρας από ποιον θα μπορούσε να εξαρτηθεί η Jolly. 91 00:14:31,904 --> 00:14:33,736 Μπάτλερ και σωματοφύλακας. 92 00:14:34,173 --> 00:14:37,768 Και, σπανιότητα στο Χόλιγουντ, φίλος παντός καιρού. 93 00:14:39,311 --> 00:14:41,405 -Τεξ. -Έλα μέσα. 94 00:14:44,316 --> 00:14:47,479 Εδώ είναι η λίστα με τα ποτά για το πάρτι απόψε. 95 00:14:50,122 --> 00:14:51,749 Είκοσι θήκες τζιν; 96 00:14:51,824 --> 00:14:54,020 Η Τζόλι θέλει να φύγεις αμέσως για την Πασαντίνα. 97 00:14:54,093 --> 00:14:56,585 Λέει, «Θυμήσου, σε έστειλε ο Γκίνσμπεργκ». 98 00:14:57,830 --> 00:14:59,696 Ο Γκίνσμπεργκ, ο μπουτλέγκερ. 99 00:14:59,765 --> 00:15:01,255 Χτύπησε, χτύπησε. 100 00:15:03,002 --> 00:15:04,663 Ο Γκίνσμπεργκ με έστειλε. 101 00:15:05,604 --> 00:15:08,130 Και προσέξτε τους αεροπειρατές. 102 00:15:08,240 --> 00:15:10,436 Ναι, μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω σίδερο. 103 00:15:11,744 --> 00:15:12,973 Πώς είναι το παλιό αγόρι; 104 00:15:13,045 --> 00:15:14,638 Νευρικός σαν γάτα. 105 00:15:14,747 --> 00:15:17,739 Πάντα έτσι ήταν. Από την αρχή. 106 00:15:18,484 --> 00:15:20,282 Θυμάμαι την πρώτη του πρεμιέρα. 107 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Ήταν πηδηχτός σαν σκαντζόχοιρος τη νύχτα του γάμου του. 108 00:15:30,629 --> 00:15:32,256 Χρειάζομαι μια νέα ηλεκτρική σκούπα. 109 00:15:32,331 --> 00:15:33,890 Πού είναι η Κουίνι; 110 00:15:33,966 --> 00:15:35,297 Χρησιμοποιώντας το άλλο τηλέφωνο. 111 00:15:39,305 --> 00:15:41,296 Κλείσε αυτό το καταραμένο. 112 00:15:46,078 --> 00:15:47,876 Ο Goldstone δεν μπορεί να έρθει. 113 00:15:48,714 --> 00:15:51,615 -Του μίλησα μόνος μου. -Γιατί όχι; 114 00:15:51,784 --> 00:15:54,617 Λοιπόν, υπάρχει άλλο πάρτι απόψε. 115 00:15:55,421 --> 00:15:58,288 -Ένα μεγάλο μπαμ στο Pickfair. -Σωρός. 116 00:15:58,357 --> 00:16:01,588 Αυτή η Μαίρη Πίκφορντ, Πάντα ήξερα ότι είχε ένα κακό σερί. 117 00:16:01,694 --> 00:16:04,220 Δεν πήραμε πρόσκληση από τη Μαίρη και τον Νταγκ; 118 00:16:04,296 --> 00:16:06,230 Ναι, το πέταξα. 119 00:16:07,833 --> 00:16:09,631 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάμε. 120 00:16:10,369 --> 00:16:11,962 Και όχι απόψε. 121 00:16:12,071 --> 00:16:13,266 Αυτοί οι αλήτες. 122 00:16:13,339 --> 00:16:16,832 Ξεχάστε το. Ο Μέρτσισον έρχεται. Είπε ότι θα περνούσε πριν πάει εκεί. 123 00:16:16,909 --> 00:16:19,401 εχεις δικιο. Τι χρειαζόμαστε άλλωστε την Goldstone; 124 00:16:19,478 --> 00:16:21,207 Αυτή είναι η εικόνα του Murchison. 125 00:16:21,280 --> 00:16:24,545 Έχει πάθος και δράμα και περιπέτεια και τάξη. 126 00:16:25,751 --> 00:16:27,845 Queenie, κατάλαβε, θα το καταλάβεις; 127 00:16:32,992 --> 00:16:34,790 -Γεια. -Γεια σου, Queenie. 128 00:16:35,728 --> 00:16:38,493 Ω, Katie. Τι συμβαίνει; Έρχεσαι; 129 00:16:40,065 --> 00:16:42,830 Γεια σου. έξοχος. Τι; 130 00:16:43,102 --> 00:16:44,570 Έρχομαι με τον Dale Sword. 131 00:16:44,636 --> 00:16:47,765 -Α, ναι; Φέρνει τον Dale Sword. -ΠΟΥ; 132 00:16:47,840 --> 00:16:51,003 Dale Sword. Μόλις πρωταγωνίστησε στην πρώτη του φωτογραφία. 133 00:16:51,176 --> 00:16:53,167 Πώς λέγεται, Katie; 134 00:16:53,779 --> 00:16:55,543 Οι αμαρτίες του Δον Ζουάν. 135 00:16:56,648 --> 00:16:58,309 Ακούω ότι είναι τρομερός. 136 00:16:59,051 --> 00:17:00,712 Πού τον γνώρισες στο κλαμπ; 137 00:17:00,786 --> 00:17:02,550 Ναι, έστειλε ένα σημείωμα στο καμαρίνι μου. 138 00:17:02,621 --> 00:17:04,248 -Σε άκουσε να τραγουδάς; -Φυσικά. 139 00:17:04,890 --> 00:17:08,349 -Και σε αγαπάει πάντως; -Βρώμικο αλήτη, νομίζει ότι είμαι άλλος Ροσέτι. 140 00:17:11,230 --> 00:17:12,959 Μετάβαση στο Pickfair αργότερα. 141 00:17:13,032 --> 00:17:16,730 Δεν πειράζει ποτέ το αργότερα. Απλά ελάτε εδώ για την προβολή. 142 00:17:19,238 --> 00:17:20,467 Παρακαλώ. 143 00:17:24,109 --> 00:17:25,508 Εντάξει, άγγελε. Τα λέμε απόψε. 144 00:17:25,577 --> 00:17:27,170 -Εντάξει, αντίο. Αντίο. 145 00:17:31,683 --> 00:17:33,208 Έρχονται. 146 00:17:33,285 --> 00:17:34,650 Queenie, αυτό είναι πρήξιμο. 147 00:17:34,720 --> 00:17:37,951 Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα για απόψε. Όπως όταν πρωτοξεκίνησα. 148 00:17:38,123 --> 00:17:42,151 Σαν να μην μπορώ να κάνω τίποτα. Τίποτα δεν μπορώ να πάρω αν το θέλω αρκετά. 149 00:17:42,227 --> 00:17:45,492 Θα κόψετε έναν άσσο σε αυτό, το νιώθω. 150 00:17:47,466 --> 00:17:48,627 Γκόλυ. 151 00:17:52,871 --> 00:17:54,100 Κάπως έτσι; 152 00:18:01,146 --> 00:18:03,376 Ίσως είναι λίγο άνετο. 153 00:18:03,849 --> 00:18:06,011 Κύριε Φινκ, αυτό το σακάκι δεν είναι απλώς λίγο άνετο. 154 00:18:06,085 --> 00:18:09,214 Αυτό το σακάκι είναι τουλάχιστον τρία μεγέθη πολύ μικρό. 155 00:18:09,755 --> 00:18:12,281 Τώρα, θα ήθελα να σας ενημερώσω από κάτι: 156 00:18:12,357 --> 00:18:14,758 lam αυτό που είναι γνωστό ως χοντρό άτομο. 157 00:18:14,827 --> 00:18:19,389 Όχι ευχάριστα παχουλό, όχι εύσωμο, όχι γεροδεμένος, απλά χοντρός. 158 00:18:19,998 --> 00:18:22,729 Ένα χοντρό άτομο απαιτεί ένα χοντρό κοστούμι. 159 00:18:23,235 --> 00:18:26,569 Σε όλη μου τη ζωή ήμουν πειστικός αδύνατοι ράφτες για να με παχύνουν κοστούμια... 160 00:18:26,638 --> 00:18:29,300 -και τι παίρνω; -Ίσως πάρεις χοντρό ράφτη. 161 00:18:29,374 --> 00:18:33,504 Είναι πολύ αστείο, αλλά αυτό το σακάκι με δένει, με σφίγγει, με στραγγαλίζει. 162 00:18:33,579 --> 00:18:35,274 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μετακινήσω το κουμπί. 163 00:18:35,347 --> 00:18:39,079 Φινκ, απόψε είναι η παγκόσμια πρεμιέρα της τελευταίας μου φωτογραφίας, ο αδελφός Τζάσπερ. 164 00:18:39,151 --> 00:18:42,177 Τώρα, σκοπεύω να κάνω μια μικρή ομιλία να εισαγάγει αυτή την εικόνα. 165 00:18:42,254 --> 00:18:46,054 Είναι μια πολύ προσεκτικά σχεδιασμένη ομιλία. Περιλαμβάνει χειρονομίες. 166 00:18:46,525 --> 00:18:50,155 Στο τέλος αυτής της ομιλίας, Θα κοιτάξω τον προβολέα... 167 00:18:50,229 --> 00:18:54,791 σηκώνω τα χέρια μου ψηλά στον αέρα και πείτε τις λέξεις "Rroll the film." 168 00:18:56,135 --> 00:18:59,833 Φινκ, έχεις ιδέα τι θα γίνει; όταν το κάνω αυτό; 169 00:19:00,005 --> 00:19:01,336 Όχι, δεν το κάνεις; 170 00:19:01,406 --> 00:19:05,274 Αυτό θα συμβεί όταν το κάνω αυτό. 171 00:19:05,677 --> 00:19:09,773 Τώρα φύγε από εδώ και φέρε με πίσω μια στολή μεγέθους 50 παχιών σε δύο ώρες. 172 00:19:09,848 --> 00:19:11,373 Καταλαβαίνετε; 173 00:19:11,450 --> 00:19:12,611 Το ένδυμα. 174 00:19:13,252 --> 00:19:15,584 Queenie, η Jolly δεν χρειάζεται ήχο. 175 00:19:15,654 --> 00:19:18,919 Ξεχάστε όλους εκείνους τους προφήτες της καταστροφής. Όχι σε αυτή την εικόνα. 176 00:19:19,725 --> 00:19:21,557 Αυτό θα είναι συγκλονιστικό. 177 00:19:21,627 --> 00:19:23,391 Αλήθεια το πιστεύεις; 178 00:19:23,829 --> 00:19:25,160 Ναι, το κάνω. 179 00:19:25,564 --> 00:19:28,261 Νομίζω ότι όλοι θα εκπλαγούν πολύ. 180 00:19:28,333 --> 00:19:31,564 Στα περισσότερα, ούτως ή άλλως. Θα έπρεπε να κάνει μερικές περικοπές. 181 00:19:31,637 --> 00:19:33,401 Προσπάθησα να του το πω. 182 00:19:33,472 --> 00:19:36,737 Λοιπόν, χαλαρώστε μαζί του σήμερα. Είναι κάπως όλο τζαζ. 183 00:19:36,808 --> 00:19:38,003 ξέρω. 184 00:19:38,410 --> 00:19:41,107 Ράφτης, μόδιστρος, σαλόνι ομορφιάς. 185 00:19:41,980 --> 00:19:44,472 Ποιο είναι αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου; 186 00:19:47,019 --> 00:19:49,010 Αυτό είναι μελανιά, Κουίνι. 187 00:19:51,023 --> 00:19:54,653 Φέρνει κάπως μια άνθιση στο μάγουλό μου, δεν νομίζεις; 188 00:19:54,726 --> 00:19:58,026 Δεν το αντέχω όταν σε ζώνει έτσι. 189 00:19:59,164 --> 00:20:01,292 Queenie, γιατί το παίρνεις; 190 00:20:01,867 --> 00:20:04,359 Δηλαδή, τι βγάζεις από αυτό; 191 00:20:06,238 --> 00:20:09,538 Είναι ένα μεγάλο σπίτι και φανταχτερά ρούχα αρκετά για να δικαιολογηθεί... 192 00:20:10,576 --> 00:20:13,307 Τζίμι, τι βλέπεις; 193 00:20:19,851 --> 00:20:22,081 Ένα σώμα. Γυναικείο σώμα. 194 00:20:22,221 --> 00:20:24,713 Δυο μπούμπες, πόδια, μια χαρά fanny. 195 00:20:26,024 --> 00:20:28,891 Μόνο αυτό ήμουν πριν γνωρίσω την Τζόλι Γκριμ. 196 00:20:29,962 --> 00:20:34,331 Ξέρεις, όταν χόρεψα σε βοντβίλ, Δεν ήμουν πολύ καλός στο τμήμα ταλέντων... 197 00:20:34,499 --> 00:20:36,968 αλλά τα κατάφερα, κυρίως σε αυτόν τον καλό εξοπλισμό. 198 00:20:38,003 --> 00:20:42,565 Αλλά όταν με βρήκε η Τζόλι, Θεέ μου, αυτό ήταν διαφορετικό. 199 00:20:43,275 --> 00:20:45,937 Ήταν μεγάλος σταρ και όλα αυτά. 200 00:20:48,013 --> 00:20:49,981 Βγαίνοντας έξω με την Τζόλι. 201 00:20:51,049 --> 00:20:55,885 Όλοι οι σερβιτόροι υποκλίνονται και ξύνονται, όλοι μας κοιτάζουν. 202 00:20:56,455 --> 00:20:58,617 Κουνώντας το χέρι σε όλους τους φίλους μου. 203 00:20:59,758 --> 00:21:03,160 Το λάτρεψα. Δεν θα έλεγα ότι δεν το έκανα. 204 00:21:05,297 --> 00:21:08,790 Αλλά μετά, έπρεπε να είναι κάτι περισσότερο. 205 00:21:10,936 --> 00:21:15,601 Αυτό που ήταν, Τζίμι, είναι ότι ήταν ο πρώτος τύπος όποιος με ρώτησε ποτέ τι νόμιζα. 206 00:21:18,277 --> 00:21:21,736 Θυμάμαι όταν χόρευα στο βοντβίλ, δύο την ημέρα... 207 00:21:22,381 --> 00:21:24,475 είχαν μια πινακίδα στα παρασκήνια που έλεγε: 208 00:21:25,117 --> 00:21:26,881 «Μην μιλάς με τους διευθυντές». 209 00:21:28,287 --> 00:21:31,086 Δεν μπορούσα να μιλήσω ούτε σε ένα αστέρι, ξέρεις; 210 00:21:33,091 --> 00:21:35,856 Εδώ λοιπόν ήταν αυτό το είδος ιδιοφυΐας... 211 00:21:36,328 --> 00:21:38,456 ρωτώντας με τι σκέφτομαι... 212 00:21:39,364 --> 00:21:43,028 και όχι μόνο για ρούχα ή άλλους ανθρώπους... 213 00:21:43,101 --> 00:21:45,160 αλλά πολύ σοβαρά πράγματα. 214 00:21:45,637 --> 00:21:48,129 Όπως η Σύμβαση της Γενεύης. 215 00:21:51,843 --> 00:21:53,470 Μη γελάς. 216 00:21:55,147 --> 00:21:57,741 Για την ακρίβεια, κάποια πράγματα δεν τα είχα ακούσει. 217 00:21:57,816 --> 00:22:00,251 Αλλά τα έψαξα στα χαρτιά. 218 00:22:01,086 --> 00:22:04,647 Ενδιαφερόταν πραγματικά σε αυτά που είχα να πω... 219 00:22:06,291 --> 00:22:08,988 που είναι περισσότερο από εσάς, κύριε Μόρισον. 220 00:22:09,061 --> 00:22:12,224 Όταν μίλησα, άκουγε. Βλέπω; 221 00:22:13,899 --> 00:22:16,732 Το καταλαβαίνω. Πραγματικά, το κάνω. 222 00:22:17,803 --> 00:22:20,738 Αλλά ο τρόπος που σε χτυπάει, Κουίνι. 223 00:22:20,939 --> 00:22:23,408 Αλλά δεν ήταν κάποτε έτσι. 224 00:22:23,475 --> 00:22:27,378 Ήταν πάντα κάπως αστείος, ξέρετε, το σεξ. 225 00:22:27,979 --> 00:22:29,879 Αλλά αυτό δεν είχε σημασία. 226 00:22:31,149 --> 00:22:32,810 Ειδικά στην αρχή. 227 00:22:33,385 --> 00:22:35,444 Τότε δεν ήταν τόσο βίαιος. 228 00:22:36,822 --> 00:22:38,483 Ήταν μόνο αργότερα... 229 00:22:38,924 --> 00:22:42,258 όταν τα στούντιο δεν ήθελε πια να υποστηρίξει τις φωτογραφίες του. 230 00:22:42,327 --> 00:22:44,762 Και άρχισε να πίνει πολύ βαριά. 231 00:22:45,430 --> 00:22:46,989 Μετά έγινε άσχημα. 232 00:22:47,065 --> 00:22:49,659 Ήταν άσχημα όσο σε ξέρω. 233 00:22:50,802 --> 00:22:53,965 Queenie, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα... 234 00:22:55,707 --> 00:22:57,471 να κάνω αλλαγή; 235 00:23:01,847 --> 00:23:05,249 Πού στο διάολο ήσουν; Αργήσαμε. Έλα, πάμε. 236 00:23:05,317 --> 00:23:08,343 Ο Τεξ θα μπορούσε να με πάει στο σαλόνι ομορφιάς αφού σε πέσει, εντάξει; 237 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 σαλόνι ομορφιάς. Με αυτό το πρόσωπο; 238 00:23:11,423 --> 00:23:15,326 Πρέπει να έχει κάτι για το σίσσυ κομμωτήριο. Έλα, μετακινήστε το. 239 00:23:26,905 --> 00:23:28,930 Αυτό είναι το τέλος του πρώτου τροχού. Τι πιστεύεις; 240 00:23:29,007 --> 00:23:31,271 - Νομίζω ότι είναι... -Βάλε το Reel 2, έτσι; 241 00:23:31,343 --> 00:23:35,371 Απλά αφήστε το να βγει. Πάτησε το πεντάλ. Όχι, το άλλο. Αυτό είναι όλο. 242 00:23:35,447 --> 00:23:36,608 Αφήστε το να πάει. 243 00:23:36,681 --> 00:23:38,740 Χρειάζεσαι άδεια οδήγησης για να τρέξεις αυτό το πράγμα. 244 00:23:38,817 --> 00:23:41,252 Εμπειρία, κυρία. Απλά εμπειρία. 245 00:23:42,154 --> 00:23:44,646 - Λοιπόν, πώς σου φάνηκε; -Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 246 00:23:44,723 --> 00:23:47,624 Ο τρόπος που αντιπαραθέσατε Ο Τζάσπερ συναντά το κοριτσάκι... 247 00:23:47,692 --> 00:23:50,252 με τη σκηνή του κουδουνιού. Λειτουργεί υπέροχα. 248 00:23:50,328 --> 00:23:52,194 Πώς σας φάνηκε οι τίτλοι έναρξης; 249 00:23:53,665 --> 00:23:56,532 Σου έδωσα πίστωση σεναρίου εκεί πάνω μαζί μου, ε; 250 00:23:56,601 --> 00:23:58,569 -Μα δεν χρειάστηκε. -Α, ξέρω... 251 00:23:58,637 --> 00:24:03,302 αλλά σκέφτηκα ότι σε παραγωγή, σκηνοθεσία, και πρωταγωνιστούσα η μικρή μου ήταν αρκετό. 252 00:24:03,508 --> 00:24:06,478 Αλλά συμφωνήσαμε ότι δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό για πίστωση. 253 00:24:06,545 --> 00:24:09,139 Θέλω να πω, γράφοντας μερικές κάρτες τίτλου δεν γράφει, έτσι; 254 00:24:09,214 --> 00:24:12,115 Το ξέρω, αλλά μου αρέσει να βοηθάω τους νέους. 255 00:24:12,884 --> 00:24:16,047 Ξέρεις, Τζιμ, αυτό το είδος πίστωσης μπορεί να είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 256 00:24:19,257 --> 00:24:21,555 Θέλετε αυτή την πίστωση, έτσι δεν είναι; εννοώ... 257 00:24:21,626 --> 00:24:23,526 Α, σίγουρα. Απλώς... 258 00:24:23,595 --> 00:24:27,156 Ο δεύτερος κύλινδρος έχει τη σκηνή του κανίβαλου. Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 259 00:24:27,232 --> 00:24:30,031 Έβαλα μια νέα κάρτα τίτλου. Περίμενε μέχρι να το δεις, είναι υπέροχο. 260 00:24:30,101 --> 00:24:31,569 -Είσαι έτοιμος; -|είναι όλα δικά σου. 261 00:24:31,636 --> 00:24:35,038 -Θέλω να μιλήσω για τη σκηνή του κανίβαλου-- -Ρίξτε μια ματιά. 262 00:26:23,315 --> 00:26:25,113 Για ποιο λόγο σταμάτησες; 263 00:26:25,183 --> 00:26:26,844 Αυτό είναι το τέλος των κανίβαλων. 264 00:26:26,918 --> 00:26:29,353 Σίγουρα, έτσι δεν είναι; Τι θα λέγατε για τη νέα κάρτα τίτλου; 265 00:26:29,421 --> 00:26:32,413 «Δεν μπορείς να με βράσεις. Είμαι μοναχός». Τέλεια, ε; 266 00:26:33,091 --> 00:26:35,526 Είναι αστείο. Σίγουρα είναι. το παραδέχομαι. 267 00:26:35,594 --> 00:26:36,891 Τι συμβαίνει; 268 00:26:37,128 --> 00:26:39,187 Jolly, πρέπει να σου πω. 269 00:26:39,598 --> 00:26:40,793 Νομίζω ότι είναι λάθος. 270 00:26:41,533 --> 00:26:43,729 Δεν νομίζω ότι τέτοια πράγματα λειτουργούν πια. 271 00:26:43,802 --> 00:26:45,770 Δεν μπορούμε να έχουμε ξαφνικά Αδελφός Τζάσπερ-- 272 00:26:45,837 --> 00:26:46,998 Λάθος; 273 00:26:48,139 --> 00:26:50,574 Μη μου πεις τι φταίει. Πάντα. 274 00:26:51,943 --> 00:26:54,002 Έχω ασχοληθεί με την κωμωδία για 20 χρόνια. 275 00:26:54,079 --> 00:26:57,481 Το ένστικτό μου μου λέει τι λειτουργεί, τι είναι αστείο, δεν το κάνεις. 276 00:26:57,549 --> 00:27:00,280 Κοίτα, για ό,τι αξίζει η γνώμη μου... 277 00:27:00,852 --> 00:27:03,583 Νομίζω ότι αυτή η σειρά είναι κακή. 278 00:27:04,022 --> 00:27:05,285 -νομίζω-- -Τι ξέρεις... 279 00:27:05,357 --> 00:27:07,553 - Απλώς άκουσέ με. -Αφήστε το ήσυχο. 280 00:27:07,626 --> 00:27:10,561 Όλη η ακολουθία των κανίβαλων πρέπει να φύγει. Πραγματικά. 281 00:27:10,629 --> 00:27:13,394 -Πάω; πρεπει να εισαι μπατι... -Άσε με να τελειώσω. 282 00:27:14,399 --> 00:27:16,925 Ο Brother Jasper είναι μια πολύ συγκινητική ιστορία. 283 00:27:17,068 --> 00:27:20,163 Πρόκειται για μοναχό που αμφισβητεί πραγματικά την πίστη του. 284 00:27:20,238 --> 00:27:24,072 Σίγουρα, είναι αστείο, αλλά με τρυφερό, απαλό, νέο τρόπο. 285 00:27:24,943 --> 00:27:28,709 Αυτό το πράγμα στην Αφρική, είναι πολύ άγριο, είναι πολύ slapstick. 286 00:27:28,847 --> 00:27:30,440 Και βγαίνει από το αριστερό πεδίο. 287 00:27:30,515 --> 00:27:32,882 Θα μου κάνεις διάλεξη για το slapstick; 288 00:27:32,951 --> 00:27:35,716 Έκανα κωμωδία όταν τσούριζες τις πάνες σου. 289 00:27:35,787 --> 00:27:39,189 Ό,τι είναι αστείο είναι πάντα αστείο. Από τους Ρωμαϊκούς χρόνους μέχρι τώρα. 290 00:27:39,257 --> 00:27:42,522 Το κοινό γούστο αλλάζει. Οι καιροί είναι πιο περίπλοκοι. 291 00:27:43,328 --> 00:27:45,797 Ταλαντούχοι άνθρωποι πρέπει να ηγούνται του κοινού. 292 00:27:45,864 --> 00:27:48,026 Και εδώ νομίζω ότι πας πίσω. 293 00:27:48,099 --> 00:27:51,160 Επιστροφή στα ίδια παλιά δήθεν σίγουρα πράγματα. 294 00:27:51,236 --> 00:27:53,671 Μη μου μιλάς για το ταλέντο μου. 295 00:27:53,738 --> 00:27:57,140 Αν ξέρω για κάτι, είναι αυτό που είναι σωστό για μένα. 296 00:27:57,208 --> 00:28:00,906 Όλη αυτή η εικόνα είμαι εγώ. Κωμωδία. Δράμα. Πάθος. 297 00:28:01,713 --> 00:28:03,010 Έχω εμβέλεια, Μόρισον. 298 00:28:03,081 --> 00:28:05,778 Μπορώ να τα κάνω όλα, και αυτό θέλω να δείξω στους ανθρώπους. 299 00:28:05,850 --> 00:28:10,117 Αυτό θέλω να δείξω τα στούντιο σκουπίσματος γαϊδουριών. Θα δεις απόψε. 300 00:28:10,355 --> 00:28:11,686 Εντάξει. 301 00:28:12,190 --> 00:28:13,783 Έχω πει τη γνώμη μου. 302 00:28:14,192 --> 00:28:17,992 -Ας συνεχίσουμε με την υπόλοιπη μπομπίνα. -Όχι, πήγαινε, πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι. 303 00:28:18,697 --> 00:28:19,721 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω. 304 00:28:19,798 --> 00:28:22,324 Όχι, συνεχίστε. Κτυπήστε το. Πήγαινε γράψε ένα ποίημα. 305 00:28:27,605 --> 00:28:28,936 Εντάξει. 306 00:28:33,845 --> 00:28:35,438 Τα λέμε απόψε. 307 00:28:46,024 --> 00:28:50,291 Τζόλι, ξέχασε τον Μόρισον. Απόψε θα είναι τρομερή. 308 00:28:50,662 --> 00:28:52,130 Δεν ξέρω, Τεξ. 309 00:28:52,764 --> 00:28:56,166 Ουρλιάζοντας στον Μόρισον, σηκώνοντας την κόλαση με την Queenie. 310 00:28:57,168 --> 00:28:58,727 Ίσως χάνω τα μάρμαρά μου. 311 00:28:58,803 --> 00:29:02,205 Είναι απλά νεύρα. Θα μπορούσατε να αφήσετε λίγο το ποτό, ωστόσο. 312 00:29:02,273 --> 00:29:03,934 Τι πιστεύεις; 313 00:29:04,075 --> 00:29:05,543 εχεις δικιο. 314 00:29:06,544 --> 00:29:09,809 Δεν ξέρω, Νομίζω ότι η Κουίνι είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί μου, Τεξ. 315 00:29:09,881 --> 00:29:11,872 Λοιπόν, συμπεριφέρεται καλά, αλλά... 316 00:29:12,217 --> 00:29:13,616 Είναι εντάξει. 317 00:29:14,953 --> 00:29:16,944 Φοβάμαι μην τη χάσω. 318 00:29:17,355 --> 00:29:21,019 Δεν με χρειάζεται πια, όχι όπως έκανε παλιά. 319 00:29:21,092 --> 00:29:24,289 Είναι όμορφη, θα μπορούσε να έχει όποιον θέλει. 320 00:29:27,398 --> 00:29:30,493 Νομίζω ότι αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο. 321 00:29:32,704 --> 00:29:35,639 Το σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 322 00:29:35,874 --> 00:29:39,936 Σκέφτομαι πώς θα ήταν αν με άφηνε. 323 00:29:42,947 --> 00:29:44,676 Ξέρεις κάτι; 324 00:29:46,951 --> 00:29:48,749 Θα πέθαινα χωρίς αυτήν. 325 00:29:50,321 --> 00:29:52,050 Δεν είναι γέλιο; 326 00:29:55,727 --> 00:29:57,286 Θα της ζητήσω να με παντρευτεί. 327 00:29:57,362 --> 00:29:59,490 Μόλις πάρω τον αδελφό Τζάσπερ από το έδαφος... 328 00:29:59,564 --> 00:30:01,726 και διορθώστε μερικά πράγματα. 329 00:30:01,900 --> 00:30:04,426 Μπορείτε να φανταστείτε σκέφτομαι να παντρευτώ; 330 00:30:04,869 --> 00:30:07,702 Πάντα με τρόμαζε στο διάολο πριν... 331 00:30:11,676 --> 00:30:13,610 αλλά θέλω να κάνω κάτι για αυτήν. 332 00:30:13,678 --> 00:30:17,979 Θέλω να της δώσω ένα αίσθημα ασφάλειας. 333 00:30:19,350 --> 00:30:22,650 Δεν ξέρω. Αυτό θέλουν τα περισσότερα κορίτσια, έτσι δεν είναι; 334 00:30:23,054 --> 00:30:25,079 -Το ζήτησε; -Οχι. 335 00:30:25,890 --> 00:30:28,825 Έχει πολλή περηφάνια. Ξέρεις την Queenie. 336 00:30:28,893 --> 00:30:30,588 Νομίζεις ότι θα με έχει; 337 00:30:30,695 --> 00:30:33,096 Σου είπα, έχει τρελαθεί μαζί σου. 338 00:30:33,798 --> 00:30:37,234 Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρετε αυτήν την εικόνα στα θέατρα... 339 00:30:37,302 --> 00:30:40,602 τότε μπορείς φρόντισε για τα υπόλοιπα πράγματα αργότερα. 340 00:30:40,672 --> 00:30:43,664 Γιατί δεν προσπαθούμε να βρούμε μια φρουταποθήκη πριν πάμε σπίτι... 341 00:30:43,741 --> 00:30:47,336 πάρτε μερικά πορτοκάλια. Η Queenie τρελαίνεται για τα πορτοκάλια. 342 00:30:48,146 --> 00:30:49,477 Καλή ιδέα. 343 00:30:59,490 --> 00:31:02,619 Έλα εδώ, έχω ένα μεγάλο αστέρι του κινηματογράφου. 344 00:31:05,930 --> 00:31:09,798 Κύριε Τζόλι, βλέπω όλες τις κινούμενες φωτογραφίες σας. 345 00:31:10,902 --> 00:31:14,099 Αγόρι, σίγουρα κάνεις αστείες κινούμενες εικόνες. 346 00:31:16,274 --> 00:31:19,209 Ρόζα, ξέρεις ποια είναι αυτή; 347 00:31:20,778 --> 00:31:24,112 Αυτή είναι η Jolly. Ο αστείος άνθρωπος από τις ταινίες. 348 00:31:25,049 --> 00:31:28,986 Κύριε Τζόλι, πώς δεν φτιάχνετε δεν υπάρχει άλλη κινούμενη εικόνα; 349 00:31:29,721 --> 00:31:31,655 Πρέπει να είναι πέντε χρόνια; 350 00:31:31,723 --> 00:31:34,488 Μόλις τελείωσα ένα. Απόψε η παγκόσμια πρεμιέρα. 351 00:31:35,827 --> 00:31:39,092 Πρέπει να είναι υπέροχο αν σου πάρει πέντε χρόνια για να το φτιάξεις. 352 00:31:39,731 --> 00:31:40,960 Με τη βοήθεια του Θεού. 353 00:31:41,165 --> 00:31:43,827 Μην ανησυχείτε, απλά θα είναι υπέροχο. 354 00:31:43,902 --> 00:31:48,362 Άκου, με κάνεις να γελάω περισσότερο από οποιονδήποτε από αυτούς τους τύπους. 355 00:31:48,439 --> 00:31:51,636 Ακόμα και όλη η αστυνομία του Keystone όλα μαζί. 356 00:31:52,710 --> 00:31:55,907 Ρόζα, δώσε στον κύριο Τζόλι ένα ωραίο φιλί. 357 00:31:55,980 --> 00:31:57,175 Όχι, δεν πειράζει. 358 00:31:57,248 --> 00:32:00,183 Όχι, Ρόζα, σου φέρνει τύχη. 359 00:32:00,251 --> 00:32:02,219 Είναι σαν αγία. 360 00:32:16,668 --> 00:32:19,603 Σου έχω ένα μικρό δώρο. Αυτό είναι δωρεάν. 361 00:32:21,172 --> 00:32:24,506 Αυτό είναι το καλύτερο. Αυτό επιλέχθηκε σήμερα το πρωί. 362 00:32:24,575 --> 00:32:26,600 Θέλω να το δώσεις στη δεσποινίδα σου. 363 00:32:30,181 --> 00:32:33,082 Ρόζα σου, είναι πολύ όμορφη. 364 00:32:40,124 --> 00:32:41,319 Όχι, όχι. 365 00:32:42,260 --> 00:32:43,921 Για την κόρη σου. 366 00:32:51,002 --> 00:32:52,766 Αγία Σεσίλια, βοήθησέ με. 367 00:32:52,837 --> 00:32:54,635 Ίσως αν είσαι χάλια. 368 00:32:54,706 --> 00:32:56,674 Jolly, ο Kreutzer δεν μπορεί να έρθει. 369 00:32:56,774 --> 00:32:59,368 Χριστός. Πες του να κρατηθεί, θέλω να του μιλήσω. 370 00:32:59,444 --> 00:33:03,142 -Να μετακινήσω το κουμπί; -Στο διάολο το κουμπί, θα ρουφήξω. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,851 Κρατήστε το τηλέφωνο μόνο ένα λεπτό, Η Τζόλι έρχεται. 372 00:33:08,186 --> 00:33:09,312 Τι συμβαίνει; 373 00:33:09,387 --> 00:33:11,583 Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. Πρέπει να πάω στο Pickfair. 374 00:33:11,656 --> 00:33:13,215 Ξεχάστε το Pickfair. 375 00:33:13,291 --> 00:33:14,315 Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 376 00:33:14,392 --> 00:33:17,157 Πρέπει να δείτε τον αδελφό Τζάσπερ, θα σε κάνει πλούσιο. 377 00:33:17,228 --> 00:33:20,220 -Αλλά και αυτό είναι δουλειά. Είναι προς τιμήν μου. -Αλλά, Kreutzer... 378 00:33:20,298 --> 00:33:23,393 Έστειλαν hasenpfeffer από τη Νέα Υόρκη. 379 00:33:23,468 --> 00:33:25,596 Έχω δύο καυτά νούμερα έρχεται σε σας απόψε. 380 00:33:25,670 --> 00:33:27,365 Μήπως κάποιος από αυτούς είναι κοκκινομάλλα; 381 00:33:27,438 --> 00:33:29,497 Ναι, και οι δύο έχουν κόκκινα μαλλιά. 382 00:33:30,842 --> 00:33:34,870 -Θα σου παίξουν Μότσαρτ στο στομάχι. -Μετά το hasenpfeffer θα είμαι αμέσως. 383 00:33:34,946 --> 00:33:37,176 Εντάξει, βιάσου. Τόσο καιρό. 384 00:33:38,816 --> 00:33:40,614 -Τι κοκκινομάλλες; -Ξέρω; 385 00:33:40,685 --> 00:33:43,279 Είναι τόσο καυλιάρης που θα το ήθελε στη Βίλμα αν είχε την ευκαιρία. 386 00:33:43,354 --> 00:33:46,449 Τουλάχιστον έρχεται. Γεια σου, άγγελε, φαίνεσαι άσοι. 387 00:33:47,525 --> 00:33:49,789 Φύγε από δω, Ρωμαίο. Πρέπει να βάλω τα διαμάντια μου. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,625 Εντάξει, πανέμορφο. 389 00:33:54,265 --> 00:33:55,926 Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να μπαίνουν. 390 00:33:56,000 --> 00:33:57,991 Λίγο vino για να μας φέρει τύχη. 391 00:33:59,637 --> 00:34:02,072 Εντάξει, ένα τοστ. Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 392 00:34:02,140 --> 00:34:04,131 Σε έναν "χαριτωμένο" καλό φίλο. 393 00:34:04,208 --> 00:34:07,143 Δεν πίνω, αλλά θα τσουγκρίσω σε αυτό. 394 00:34:55,660 --> 00:34:57,424 Χριστέ, τι πλήρωμα. 395 00:35:02,733 --> 00:35:04,929 Ρίξτε μια ματιά στο Madeline True. 396 00:35:06,304 --> 00:35:08,898 Ο κόσμος συνέρρεε στις ταινίες που έκανε. 397 00:35:09,107 --> 00:35:11,735 Λατρεύοντας τα κομμάτια της χαριτωμένης πίτας που έπαιζε. 398 00:35:12,577 --> 00:35:14,773 Ήταν η αγαπημένη κάθε άντρα. 399 00:35:14,846 --> 00:35:16,610 Οδηγός κάθε γυναίκας. 400 00:35:17,315 --> 00:35:21,115 Αφροδίτη και Άδωνις, που δεν προσπάθησε ποτέ να κρύψει. 401 00:35:22,687 --> 00:35:26,419 Οι άνδρες ονειρεύονταν μια πραγματική σύζυγο σαν αυτόν τον αξιολάτρευτο θεσπιανό. 402 00:35:27,892 --> 00:35:29,519 Καημένοι ανόητοι, αυτοί. 403 00:35:31,729 --> 00:35:35,359 Το τυπικό ζευγάρι μικροπαραγωγών ταινιών στάθηκε απορροφημένος... 404 00:35:35,433 --> 00:35:37,731 θρηνώντας υψηλό κόστος παραγωγής. 405 00:35:37,802 --> 00:35:39,964 Καθένας από αυτούς είχε υποφέρει περισσότερο. 406 00:35:40,037 --> 00:35:43,598 Σε 20 λεπτά ο καθένας είχε χάσει το ποσό των 60 εκατομμυρίων δολαρίων. 407 00:35:43,674 --> 00:35:46,609 Με χειρονομίες μετά τις οποίες αναστέναξαν... 408 00:35:47,245 --> 00:35:50,806 και ήπιε λαχανιασμένος με τραγικά μάτια. 409 00:35:51,949 --> 00:35:54,441 Σφουγγάρισμα δυστυχώς μαραμένων γιακάδων. 410 00:35:57,788 --> 00:36:01,986 Μετά η Τζάκι, τέλεια σε μορφή και πρόσωπο. 411 00:36:03,895 --> 00:36:07,195 Στις φλέβες του κυλούσε το αίμα περισσότερων της μιας φυλών. 412 00:36:08,132 --> 00:36:12,399 Άφησε ένα λεπτό ίχνος μυρωδιάς επιπλέει πίσω του καθώς πήγαινε. 413 00:36:12,470 --> 00:36:15,098 Ένας χορευτής Απάτσι με μια ιδιαίτερη πράξη. 414 00:36:15,973 --> 00:36:18,738 Νέα Υόρκη ή Παρίσι, το σπίτι του ήταν κατάμεστο. 415 00:36:20,378 --> 00:36:23,109 Έφερε μαριχουάνα για να φουσκώσουν όλοι. 416 00:36:23,281 --> 00:36:25,750 Και αργότερα, θα έβγαζε τα πιο δυνατά πράγματα. 417 00:36:25,816 --> 00:36:28,478 Κοκαΐνη, μορφίνη, τούρκικο χασίς. 418 00:36:29,954 --> 00:36:32,150 Τα πάντα για ένα σωστό bash. 419 00:36:35,326 --> 00:36:36,691 Η καημένη η Μπέρτα... 420 00:36:38,596 --> 00:36:40,997 τώρα πρώην σύντροφος της Τζάκι στο χορό. 421 00:36:41,599 --> 00:36:43,795 Την πέταξε τριγύρω στην τελευταία του περιοδεία στη Γαλλία... 422 00:36:43,868 --> 00:36:47,236 μέχρι που έσπασε ένα πόδι. Τώρα περπατάει με κουτσαίνοντας. 423 00:36:47,471 --> 00:36:49,940 Αλλά εξακολουθεί να εργάζεται για τον Τζακ. 424 00:36:50,741 --> 00:36:52,334 Είναι η πόρνη του... 425 00:36:52,677 --> 00:36:54,167 είναι ο μαστροπός της. 426 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 Ο Eddy Mangione εδώ με την Grace... 427 00:37:04,922 --> 00:37:08,017 ένας μυώδης κασκαντέρ, ένα θηριώδες πρόσωπο. 428 00:37:08,893 --> 00:37:11,521 Καλή φύση αν είναι νηφάλιος και αρκετά ευγενικός. 429 00:37:12,096 --> 00:37:15,361 Αλλά πρόσεχε αν τον σταύρωσες, μπορούσε να γίνει τραχύς. 430 00:37:16,067 --> 00:37:19,662 Ιδού οι αδελφοί Ντ' Αρμάνο, αλλιώς ο Όσκαρ και ο Φιλ. 431 00:37:20,238 --> 00:37:22,730 Τραγούδησαν, έπαιξαν πιάνο, ψοφούσαν. 432 00:37:22,807 --> 00:37:24,002 Οι φωνές τους ήταν τσιριχτές. 433 00:37:24,075 --> 00:37:28,103 Μύριζαν σκόνη, ρουζ, πομάδα. Δεν έπαιζαν μόνο πιάνο. 434 00:37:28,813 --> 00:37:31,407 Έδωσαν νέο νόημα στην έννοια του... 435 00:37:31,515 --> 00:37:34,041 η παλιομοδίτικη αρετή της αδελφικής αγάπης. 436 00:37:34,218 --> 00:37:36,550 Το μικρό αγόρι από την Ολλανδία 437 00:37:36,621 --> 00:37:38,988 δίδαξε ένα μάθημα αυτό! όπως 438 00:37:39,290 --> 00:37:42,089 Εάν θέλετε να σώσετε τη χώρα σας 439 00:37:42,793 --> 00:37:44,818 κολλήστε το δάχτυλό σας σε ένα ανάχωμα 440 00:38:53,698 --> 00:38:57,498 Καθώς παρακολουθούσα την φιλόξενη έκθεσή τους, ένιωσα κάτι, προαίσθημα; 441 00:38:57,568 --> 00:38:59,696 Φτωχό θηρίο με ωραία ομορφιά δίπλα του... 442 00:38:59,770 --> 00:39:02,330 εύθραυστη ελπίδα που απειλείται από μοιραία υπερηφάνεια. 443 00:39:02,406 --> 00:39:03,931 Ή ήταν το τρόμο που ένιωσα μέσα μου... 444 00:39:04,008 --> 00:39:06,670 απλά δέος για τη λαμπερή οπτασία του Queenie; 445 00:39:06,777 --> 00:39:08,108 Εξαιρετικό... 446 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 τρέχει το δρόμο της, κατεβαίνει... 447 00:39:09,880 --> 00:39:12,611 χαιρετώντας τους αυλικούς της κατά μήκος της σκάλας. 448 00:39:13,017 --> 00:39:16,317 Ήταν κάτι μπορούσες να γονατίσεις μπροστά στην προσευχή. 449 00:39:16,954 --> 00:39:20,049 -Γεια σου. -Φαίνεσαι πιο όμορφη κάθε μέρα. 450 00:39:20,691 --> 00:39:23,956 Ο Σαμ, ο Μαρκ, λοιπόν, κουβαλάμε το κορίτσι μου, βλέπω. 451 00:39:24,028 --> 00:39:25,962 Jolly, ένας καλός οικοδεσπότης πρέπει να μοιραστεί. 452 00:39:26,030 --> 00:39:27,759 Πότε λοιπόν δείχνεις την εικόνα; 453 00:39:27,832 --> 00:39:31,962 Μόλις φτάσει ο διαγωνισμός σας εδώ. Θέλεις κάποιον να τσακωθείς, έτσι δεν είναι; 454 00:39:32,036 --> 00:39:34,061 -Ο Μέρτσισον είναι εδώ. -Μας συγχωρείτε. 455 00:39:34,138 --> 00:39:35,663 Θα τα πούμε αργότερα. 456 00:39:35,740 --> 00:39:37,367 Μας συγχωρείτε. 457 00:39:37,675 --> 00:39:38,801 Γεια σου, Τεξ. 458 00:39:38,943 --> 00:39:41,571 -A.J., πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόλι. 459 00:39:41,645 --> 00:39:42,771 Χρόνια και ζαμάνια. 460 00:39:42,847 --> 00:39:44,337 -Πώς είστε, κυρία Μέρτσισον; -Πρόστιμο. 461 00:39:44,415 --> 00:39:46,679 Πιστεύω ότι ξέρετε και οι δύο η πολύ όμορφη Queenie. 462 00:39:46,751 --> 00:39:49,015 -Πώς τα πάτε, κυρία Γκριμ; -Τι κάνετε; 463 00:39:49,086 --> 00:39:51,851 Είμαι τόσο τρελός για αυτό το σπίτι. 464 00:39:51,922 --> 00:39:55,449 Είναι τόσο Ισπανόφωνο, υποθέτω. 465 00:39:56,093 --> 00:39:59,085 Πάντα αναρωτιόμουν που έμενε σε αυτό το σπίτι. 466 00:39:59,163 --> 00:40:01,894 Ξέρεις, κάθε χρόνο Κάνω μια περιήγηση στο σπίτι. 467 00:40:01,966 --> 00:40:05,732 Ένα είδος περιπλάνησης στα σπίτια των μεγάλων αστέρων. 468 00:40:05,803 --> 00:40:08,670 Και αναρωτιέμαι, θα μας άφηνες να σε βάλουμε στη λίστα μας; 469 00:40:08,773 --> 00:40:10,673 Κυρία Μέρτσισον, θα χαιρόμουν. 470 00:40:13,511 --> 00:40:14,979 Splendido. 471 00:40:16,046 --> 00:40:19,414 A.J., τι θα λέγατε για λίγο από το αφρώδη; Ή μήπως ένα σφηνάκι βότκα; 472 00:40:19,483 --> 00:40:20,848 Πόσο διαρκεί η εικόνα σας; 473 00:40:20,918 --> 00:40:23,785 Ογδόντα δύο λεπτά, ίσως και λιγότερο. 474 00:40:24,822 --> 00:40:28,258 Τόσο καιρό; Λοιπόν, τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε. 475 00:40:28,726 --> 00:40:33,527 Πράγματι, κάπου σε μια ώρα είμαστε. Δεν μπορείτε να το τεντώσετε πολύ. 476 00:40:36,634 --> 00:40:39,831 Τεξ, ας τους πάρουμε όλους στην αίθουσα προβολών. Ας ξεκινήσουμε. 477 00:40:39,904 --> 00:40:40,928 Ο Κρόιτσερ δεν είναι εδώ. 478 00:40:41,005 --> 00:40:42,564 Ο διάολος μαζί του. Άρα έρχεται αργά. 479 00:40:42,640 --> 00:40:44,165 -Τι γίνεται με το Sword; -Τι γίνεται με αυτόν; 480 00:40:44,241 --> 00:40:46,403 Και η Κέιτ. Δεν είναι ακόμα εδώ. Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε; 481 00:40:46,477 --> 00:40:50,209 Ο Dale Sword θα αγοράσει τον Brother Jasper; Εντάξει, όλοι, ώρα ταινίας! 482 00:40:50,281 --> 00:40:52,579 Πού είναι αυτός ο βρώμικος αλήτης; Ορκίστηκε ότι θα ήταν εδώ. 483 00:40:52,650 --> 00:40:54,584 Λέτε ότι αποκαλείτε αδελφό Τζάσπερ; 484 00:40:54,652 --> 00:40:57,383 Ναι. Βασίζεται στη ζωή του πατρός Junipero Serra. 485 00:40:57,455 --> 00:40:58,650 Πατέρα ποιος; 486 00:40:58,722 --> 00:41:02,215 Ο μεγάλος Φραγκισκανός ιεραπόστολος. Τον αποκαλούν Απόστολο της Καλιφόρνια. 487 00:41:02,293 --> 00:41:06,093 Αλλά ήταν ξεκαρδιστικός. Λοιπόν, εννοώ, δεν ήταν ξεκαρδιστικός. 488 00:41:06,263 --> 00:41:07,287 Αλλά η σύλληψη μου είναι. 489 00:41:07,364 --> 00:41:08,695 Τα-ντα! 490 00:41:09,366 --> 00:41:12,631 Γνωρίστε τον τελευταίο μου φίλο, τον κύριο Dale Sword. 491 00:41:12,937 --> 00:41:15,804 Η πιο κοφτερή λεπίδα στους λόφους του Χόλιγουντ. 492 00:41:15,906 --> 00:41:17,499 Ντέιλ, έρχεται η Κουίνι. 493 00:41:17,575 --> 00:41:19,100 Και αυτός είναι ο κύριος Τεξ. 494 00:41:19,276 --> 00:41:21,040 Πώς είσαι; 495 00:41:21,111 --> 00:41:24,046 Γεια σου Queenie. Είμαι σφιγμένος. 496 00:41:24,215 --> 00:41:25,683 Γεια σου Katie. 497 00:41:25,916 --> 00:41:27,782 Γεια σου Jiminy-criminy. 498 00:41:29,954 --> 00:41:32,548 Αυτό είναι ο Dale Sword. Δεν είναι υπέροχος; 499 00:41:32,656 --> 00:41:34,750 Τι κάνετε; 500 00:41:34,825 --> 00:41:37,317 Είδε τα χαρακτηριστικά του, αιχμηρά και καθαρά. 501 00:41:37,394 --> 00:41:39,419 Έμοιαζε αθλητικός, φαινόταν δεινός. 502 00:41:39,497 --> 00:41:43,297 Την έκανε να σκεφτεί ρακέτες σκουός, μπουφάν πόλο και γιοτ και δείπνο. 503 00:41:43,367 --> 00:41:45,699 Είχε αυτόν τον αέρα της ισορροπίας χωρίς πόζα... 504 00:41:45,769 --> 00:41:48,295 αυτό δείχνει μόνο ένας ευγενής άνθρωπος. 505 00:41:48,939 --> 00:41:50,703 Queenie, όλοι περιμένουν. Ερχομαι. 506 00:41:50,774 --> 00:41:52,902 Jolly, αυτός είναι ο Dale Sword. 507 00:41:53,878 --> 00:41:56,313 -Τι κάνετε; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 508 00:41:56,380 --> 00:41:57,643 Έλα, είναι ώρα προβολής. 509 00:41:57,715 --> 00:41:58,841 Τι πίνεις; 510 00:41:58,916 --> 00:42:00,577 Μπέρμπον και νερό. 511 00:42:00,751 --> 00:42:02,150 Ντέιλ, χαίρομαι που σε βλέπω. 512 00:42:02,219 --> 00:42:03,846 Χαίρομαι που σε βλέπω, Α.Α. Πώς είσαι; 513 00:42:03,921 --> 00:42:04,979 Πολύ καλό. 514 00:42:05,055 --> 00:42:08,150 Ειδικά αφού είδαμε οι ανατολικές ακτές του Don Juan. 515 00:42:08,225 --> 00:42:10,023 Έκανες ένα νέο σπιτικό ρεκόρ στο Orpheum. 516 00:42:10,094 --> 00:42:11,255 -Το ήξερες αυτό; -Πραγματικά; 517 00:42:11,328 --> 00:42:12,989 Dale Sword and Murchison... 518 00:42:13,063 --> 00:42:14,622 Πρίγκιπας και Τσάρος. 519 00:42:14,899 --> 00:42:17,960 Ο βασιλιάς του λόφου και το αστέρι που ανατέλλει. 520 00:42:19,169 --> 00:42:20,637 Το like πηγαίνει στο like. 521 00:42:21,071 --> 00:42:22,766 Το είδος πηγαίνει στο είδος. 522 00:42:23,307 --> 00:42:26,004 Οι νικητές βρίσκουν νικητές. 523 00:42:26,343 --> 00:42:28,368 Και οι χαμένοι βρίσκουν... 524 00:42:28,479 --> 00:42:30,880 μόνο άλλοι χαμένοι έμειναν πίσω. 525 00:43:01,245 --> 00:43:02,872 Το καστ συναρμολογήθηκε. 526 00:43:02,947 --> 00:43:06,508 Όλοι οι ηθοποιοί: ζητιάνοι και καλλονές και ευεργέτες... 527 00:43:07,084 --> 00:43:08,984 εκατομμυριούχοι και μηδέν... 528 00:43:09,053 --> 00:43:11,112 εραστές, κλόουν και ήρωες... 529 00:43:11,422 --> 00:43:13,516 συναντήθηκαν στα γυρίσματα. 530 00:43:14,258 --> 00:43:16,386 Έτρεξαν στα μέρη τους στο μεγάλο σαλόνι. 531 00:43:16,460 --> 00:43:18,360 Η αυλαία σηκωνόταν, η εκπομπή ήταν σε εξέλιξη... 532 00:43:18,429 --> 00:43:22,297 με πρωταγωνιστές μοναχικούς και ιδιοκτήτες της Βαβυλώνας, ψεύτικοι και κολλητοί και κρεμάστρες... 533 00:43:22,366 --> 00:43:24,698 όλο το πάνθεον δωρεάν φόρτωσης. 534 00:43:25,102 --> 00:43:28,265 Ο τροχός γύριζε, η πορεία χαράχθηκε. 535 00:43:28,372 --> 00:43:30,204 Η κωμωδία άρχιζε... 536 00:43:30,741 --> 00:43:32,675 η τραγωδία είχε ξεκινήσει. 537 00:43:33,243 --> 00:43:34,608 Οι φίλοι μου. 538 00:43:34,812 --> 00:43:37,873 Όταν σκέφτηκα για πρώτη φορά πώς να συστήσω τον αδελφό Jasper... 539 00:43:37,948 --> 00:43:40,781 Σκέφτηκα μέσα μου: «Χαρέλα, να είσαι ταπεινός». 540 00:43:41,352 --> 00:43:43,480 Αυτό είναι το εισιτήριο αυτή τη φορά. 541 00:43:43,587 --> 00:43:45,783 Μετά το σκέφτηκα λίγο ακόμα. 542 00:43:45,856 --> 00:43:47,017 Να είμαι ταπεινός; 543 00:43:47,091 --> 00:43:50,288 Γιατί, είναι σαν τον Κάλβιν Κούλιτζ χορεύοντας το μαύρο πάτο. 544 00:43:52,196 --> 00:43:54,597 Αν το έβλεπες, δεν θα το πίστευες. 545 00:43:54,665 --> 00:43:56,190 Λέω εγώ, όλοι ντροπαλοί όπως: 546 00:43:56,266 --> 00:44:00,225 «Κυρίες και κύριοι, ελπίζω ειλικρινά σου αρέσει η τελευταία μου φωτογραφία..." 547 00:44:01,805 --> 00:44:06,106 Όταν αυτό που πραγματικά θέλω να σου πω είναι πόσο περήφανη νιώθω. 548 00:44:07,478 --> 00:44:09,810 Περήφανος για μένα, γιατί το έγραψα... 549 00:44:10,681 --> 00:44:13,878 το σκηνοθέτησε και φυσικά πρωταγωνιστώ σε αυτό. 550 00:44:15,019 --> 00:44:17,545 Συν το να βάλεις όλα τα χρήματα για αυτό. 551 00:44:17,621 --> 00:44:19,589 Και περήφανος για την παρέα μου. 552 00:44:20,157 --> 00:44:23,127 Μπεν, Τζίμι, πραγματικός ερχόμενος. 553 00:44:23,193 --> 00:44:26,458 Νικ, που πρέπει να πάρει κάποιο βραβείο για τα σετ του... 554 00:44:26,530 --> 00:44:29,227 και ο Έντι, ο Φρανκ και ο Τεξ εκεί. 555 00:44:29,566 --> 00:44:32,763 Ζούμε και αγαπάμε τον αδελφό Τζάσπερ για πολύ καιρό. 556 00:44:32,836 --> 00:44:34,861 Δεν θα πω δεν κάναμε τους καβγάδες μας... 557 00:44:34,938 --> 00:44:38,431 αλλά αυτό είναι φυσικό στην επιχείρηση εικόνων, όπως όλοι γνωρίζετε. 558 00:44:38,509 --> 00:44:41,604 Και τώρα ήρθε η ώρα να τον παραδώσεις σε σένα... 559 00:44:42,646 --> 00:44:45,911 το πρώτο του κοινό, που θα αγαπήσει, ελπίζω... 560 00:44:47,084 --> 00:44:49,280 ή ακόμα καλύτερα, να τσακωθούν. 561 00:44:50,320 --> 00:44:52,186 Σου ανήκει τώρα. 562 00:44:52,356 --> 00:44:56,315 Λυπάμαι λίγο που τον βλέπω βγει στον κόσμο, μόνος του. 563 00:44:57,428 --> 00:44:59,658 Υπάρχει όμως μια παρηγοριά: 564 00:45:00,798 --> 00:45:03,631 Δεν θα μπορούσα να τον δίνω σε καλύτερους ανθρώπους. 565 00:45:12,910 --> 00:45:16,904 Προβολέα, κυλήστε την ταινία. 566 00:48:30,774 --> 00:48:32,208 Γεια σου, σερβιτόρος. 567 00:48:37,481 --> 00:48:38,710 Κράτα το. 568 00:49:00,671 --> 00:49:03,299 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Γκριμ; 569 00:49:03,373 --> 00:49:04,397 Αυτό είναι σωστό. 570 00:49:04,474 --> 00:49:06,602 Λοιπόν, ξέρεις πού μπορώ να βρω τον κύριο Γκριμ; 571 00:49:06,677 --> 00:49:08,543 Τον κοιτάς. 572 00:49:10,380 --> 00:49:11,905 Ω, κύριε Γκριμ. 573 00:49:12,115 --> 00:49:15,949 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω. Ρε, φαίνεσαι πιο αδύνατη. 574 00:49:16,019 --> 00:49:19,080 Θέλω να πω, στην οθόνη φαίνεσαι γιγάντιος. 575 00:49:19,156 --> 00:49:21,181 Λοιπόν, εννοώ... Δεν εννοούσα... 576 00:49:21,258 --> 00:49:22,589 Ποιος είσαι; 577 00:49:22,659 --> 00:49:24,127 Θεέ μου, λυπάμαι. 578 00:49:24,194 --> 00:49:28,290 Η αδερφή μου είπε ότι πρέπει να έρθω. Ξέρεις, Γκρέις. Γκρέις Τζόουνς; 579 00:49:28,999 --> 00:49:31,161 Ήρθε με τον Έντι Μαντζιόνε. 580 00:49:31,234 --> 00:49:33,259 -Πώς σε λένε; -Ναντίν. 581 00:49:35,172 --> 00:49:36,640 Ναντίν Τζόουνς. 582 00:49:36,940 --> 00:49:38,567 Καλώς ήρθες Nadine. 583 00:49:39,509 --> 00:49:40,704 Πώς βρέθηκες εδώ; 584 00:49:40,777 --> 00:49:43,838 έκανα ωτοστόπ. Με αντίχειρα σε όλη τη διαδρομή από το Μπέρμπανκ. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,347 Βλέπεις, είμαι χορεύτρια. 586 00:49:46,883 --> 00:49:49,818 Ακροβατικά, μπαλέτο. Όπως αυτό. 587 00:49:50,887 --> 00:49:52,878 Κι εγώ καλά, κύριε Γκριμ. 588 00:49:54,124 --> 00:49:57,116 Σκέφτηκα ότι ίσως με αφήσεις να διασκεδάσω όλοι αυτοί οι άνθρωποι του κινηματογράφου. 589 00:49:57,194 --> 00:49:59,060 Όχι, όχι απόψε. Δεν είναι καλή στιγμή. 590 00:49:59,129 --> 00:50:00,255 Ω, όχι. Πραγματικά. 591 00:50:00,330 --> 00:50:01,559 Πρέπει να πεινάς. 592 00:50:01,631 --> 00:50:04,293 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να πάρεις φαγητό; Ζητήστε τη Βίλμα. 593 00:50:04,368 --> 00:50:08,236 Έχει λίγη σαρσαπαρίλα στην παγοθήκη. Είναι ακριβώς από εκεί. 594 00:50:08,605 --> 00:50:12,235 Ευχαριστώ, κύριε Γκριμ. Αλλά ίσως αργότερα, σωστά; 595 00:50:12,309 --> 00:50:14,573 Θα δούμε. Φεύγω. 596 00:50:15,779 --> 00:50:17,076 Προχωρήστε. 597 00:50:17,514 --> 00:50:18,640 Καλά. 598 00:50:20,684 --> 00:50:21,913 Ευχαριστώ. 599 00:51:24,381 --> 00:51:27,214 Πού ήσουν; Σχεδόν χάσατε όλη την εικόνα. 600 00:51:27,284 --> 00:51:30,345 Γκριμ, συγγνώμη. Αυτή η κίνηση ήταν βάναυση. 601 00:51:30,754 --> 00:51:33,587 Πώς είναι τα πράγματα στα Mammoth Studios; Εξακολουθείτε να κερδίζετε χρήματα; 602 00:51:33,657 --> 00:51:35,921 Ναι, πάρε το πόδι, που λένε. 603 00:51:35,992 --> 00:51:39,986 Έχετε ακόμα χρόνο να δείτε την τελευταία σκηνή, όπου ο αδελφός Τζάσπερ προσεύχεται για ένα θαύμα. 604 00:51:40,063 --> 00:51:41,997 Πού είναι λοιπόν οι κοκκινομάλλες; 605 00:51:42,065 --> 00:51:43,191 Αργότερα. 606 00:51:43,266 --> 00:51:45,564 Παίζω το ρόλο του πατέρα Junipero Serra... 607 00:51:45,635 --> 00:51:47,160 ο Απόστολος της Καλιφόρνια. 608 00:51:47,237 --> 00:51:49,069 Γνωρίζει αυτό το μικρό ανάπηρο κορίτσι. 609 00:51:49,139 --> 00:51:50,368 Μικρό ανάπηρο κοριτσάκι; 610 00:51:50,440 --> 00:51:52,966 Ναι, και η πίστη του αρχίζει να κλονίζεται. 611 00:51:53,276 --> 00:51:55,244 Πηγαίνει στην Αφρική, είναι ο απεσταλμένος του Πάπα. 612 00:51:55,312 --> 00:51:57,280 Τώρα, η τελευταία σκηνή γίνεται στο παρεκκλήσι. 613 00:51:57,347 --> 00:52:00,373 Δεν έχω παίξει ποτέ μια σκηνή σαν αυτή. 614 00:54:07,277 --> 00:54:09,712 -Λοιπόν, A.J.; -Καλή δουλειά, Τζόλι. 615 00:54:09,779 --> 00:54:11,577 - Λοιπόν, μου άρεσε. -|Χαίρομαι. 616 00:54:11,648 --> 00:54:14,743 Και το τέλος, όταν το κοριτσάκι περπατά, τόσο συγκινητικό. 617 00:54:14,818 --> 00:54:17,515 Θα σας πείραζε μια μικρή πρόταση; 618 00:54:17,587 --> 00:54:18,645 Όχι, φυσικά και όχι. 619 00:54:18,722 --> 00:54:21,157 Αλλάξτε το κοριτσάκι σε αγοράκι. 620 00:54:21,224 --> 00:54:25,457 Θυμάστε την Jackie Coogan στο The Kid με εκείνο το μεγάλο καπέλο τραβηγμένο στα μάτια του; 621 00:54:25,528 --> 00:54:29,089 Φράνσιν, είμαι σίγουρη ότι ο Γκριμ είναι εδώ έριξε τη φωτογραφία όπως εκείνος έκρινε κατάλληλο. 622 00:54:29,165 --> 00:54:31,862 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμα πολλή επεξεργασία πρέπει να γίνει. 623 00:54:31,935 --> 00:54:34,404 Ξέρω ότι υπάρχει λίγη δουλειά ακόμα. 624 00:54:34,471 --> 00:54:37,930 -Σκοπεύω να έχω... -Jolly, τι παράσταση. 625 00:54:38,074 --> 00:54:40,805 Ντέιλ, πάμε για τον Νταγκ και τη Μαίρη. 626 00:54:41,111 --> 00:54:44,979 Γιατί δεν στέλνεις το αυτοκίνητό σου μπροστά και εσείς και η νεαρή κυρία οδηγείτε μαζί μας; 627 00:54:45,482 --> 00:54:48,508 Ευχαριστώ, A.J., αλλά νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 628 00:54:48,585 --> 00:54:50,019 Τα λέμε αργότερα. 629 00:54:50,086 --> 00:54:53,579 Αυτό το προφίλ. Hasta Iuego, όλοι. 630 00:54:58,762 --> 00:55:02,562 Η σιωπηλή εικόνα είναι πρόβλημα, Γκριμ. Πάμε με ήχο τώρα. 631 00:55:02,632 --> 00:55:04,191 Το κοινό το θέλει. 632 00:55:04,267 --> 00:55:06,463 Ποια θέση πιστεύετε το στούντιο θα πάρει; 633 00:55:06,536 --> 00:55:09,164 Πραγματικά πρέπει να σκάσουμε, Τζόλι. Τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα. 634 00:55:09,239 --> 00:55:12,436 Ο Κρόιτσερ θέλει την εικόνα, αλλά το Mammoth δεν έχει τη δική σας ρύθμιση. 635 00:55:12,509 --> 00:55:14,568 Καλό μου ακούγεται. Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα. 636 00:55:14,644 --> 00:55:17,136 Εσείς και η κυρία Γκριμ πρέπει να μας καλέσει κάποια στιγμή. 637 00:55:17,213 --> 00:55:19,910 Και μην ξεχνάς, σας θέλουμε στην περιήγηση στο σπίτι μας. 638 00:55:19,983 --> 00:55:21,951 Δεν τα χτίζουν πια έτσι. 639 00:55:22,018 --> 00:55:23,679 Θα σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα, A.J. 640 00:55:24,921 --> 00:55:27,117 Θα είμαι δεμένος όλη μέρα... 641 00:55:28,158 --> 00:55:30,650 αλλά τηλεφώνησέ με αργότερα μέσα στην εβδομάδα, ε; 642 00:55:36,166 --> 00:55:37,429 Καθάρματα. 643 00:55:38,668 --> 00:55:40,193 Μην στεναχωριέσαι για τον Μέρτσισον. 644 00:55:40,904 --> 00:55:42,531 Η προβολή πήγε πολύ ωραία. 645 00:55:42,605 --> 00:55:45,734 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν λίγο σαστισμένοι, αλλά τους άρεσε. 646 00:55:45,809 --> 00:55:47,709 Μη με κοροϊδεύεις, Κουίνι. 647 00:55:47,844 --> 00:55:51,644 Jolly, άκου, νομίζω ότι είναι μια εικόνα φουσκώματος. 648 00:55:52,215 --> 00:55:54,912 -Νομίζω ότι είναι ότι καλύτερο έχεις ποτέ... -Νομίζεις; 649 00:55:55,752 --> 00:55:58,449 Ποιος δίνει μια κλανιά τι νομίζετε; 650 00:55:58,588 --> 00:56:00,352 Ο Murchison είναι ο τύπος με το moolah. 651 00:56:00,423 --> 00:56:03,688 -Περίμενε ένα λεπτό. Ο Κρόιτσερ είναι ακόμα εδώ. -Θα μου δώσει συμβουλές. 652 00:56:03,760 --> 00:56:06,422 Θα αρχίσει να μου λέει σχετικά με την επιχείρηση εικόνων. 653 00:56:06,496 --> 00:56:08,555 Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου. 654 00:56:08,832 --> 00:56:11,130 Υποτίθεται ότι φαίνεσαι καλά. Αυτό είναι όλο. 655 00:56:11,234 --> 00:56:14,568 Τώρα κρατήστε αυτή τη μεγάλη, παχιά παγίδα σας κλειστή. Καταλαβαίνετε; 656 00:57:06,723 --> 00:57:08,851 Χάρηκα που σε γνώρισα, δεσποινίς Τρου. 657 00:57:09,526 --> 00:57:11,153 Madeline, παρακαλώ. 658 00:57:11,528 --> 00:57:15,726 Madeline. Λοιπόν, θα σε πιάσω αργότερα ίσως. 659 00:57:16,099 --> 00:57:19,831 Πρέπει να βάλω σε τύμπανο κάποια δουλειά, αν συγκεντρώσεις το νόημά μου. 660 00:57:20,236 --> 00:57:23,570 Θα είμαι εδώ αν χρειαστείς έναν ώμο. 661 00:57:25,542 --> 00:57:26,941 Ευχαριστώ. 662 00:57:29,512 --> 00:57:30,877 Χάρηκα που σε γνώρισα. 663 00:57:44,360 --> 00:57:47,921 Queenie, δεν σε είδα όλη τη νύχτα. Που κρυβόσουν; 664 00:57:48,731 --> 00:57:51,462 Τι θα λέγατε να κάνετε ένα μικρό νούμερο για εμάς, Queenie; 665 00:57:51,534 --> 00:57:55,027 Τζάκι, δεν χορεύω εδώ και πολλά χρόνια. Το ξέρεις αυτό. 666 00:57:55,205 --> 00:57:56,604 Έλα, Κουίνι. 667 00:57:56,673 --> 00:57:59,165 Τι θα λέγατε για τη Σιγκαπούρη Sally; Εγώ και ο Oskie το ξέρουμε. 668 00:58:00,410 --> 00:58:03,243 - Συνέχισε, Κουίνι. -Τζάκι, κάνε την να το κάνει. 669 00:58:05,615 --> 00:58:06,980 Μεγάλος. 670 00:58:07,317 --> 00:58:10,287 Είμαι λίγο σκουριασμένος. Αλλά Σιγκαπούρη Sally είναι. 671 01:00:26,155 --> 01:00:27,953 Νομίζω ότι μπορώ να το ξεφύγω από τον Murchison. 672 01:00:28,024 --> 01:00:31,619 Δηλαδή, αν μπορείς να κλείσεις μια συμφωνία χωρίς να αφήσεις την τευτονική σου προσωπικότητα-- 673 01:00:31,694 --> 01:00:36,063 Πού ήταν ο ήχος; Κανένας ήχος. Τι, είσαι στα σκοτεινά χρόνια; 674 01:00:36,232 --> 01:00:38,724 Θέλεις ήχο, έχεις ήχο. 675 01:00:38,868 --> 01:00:40,666 Πήραν μια διαδικασία, λέγεται μεταγλώττιση. 676 01:00:40,737 --> 01:00:43,331 Προσθέτεις τις φωνές και τα ηχητικά εφέ αργότερα. 677 01:00:43,406 --> 01:00:44,874 Εδώ. Ακούω. 678 01:00:47,176 --> 01:00:48,371 Καταιγίδα στη θάλασσα. 679 01:00:48,444 --> 01:00:50,674 Γκριμ. Πρώτον, οι κοκκινομάλλες. 680 01:00:51,447 --> 01:00:54,781 Μου υποσχέθηκες κοκκινομάλλες. Παίξτε Μότσαρτ. 681 01:00:55,551 --> 01:00:57,883 Ναι. Εντάξει, περιμένετε εδώ, θα τα πάρω. 682 01:01:06,062 --> 01:01:07,723 Μπορώ να του δείξω τώρα; 683 01:01:09,298 --> 01:01:12,165 Όχι, άγγελο μουνί. Φαίνεται κάπως απασχολημένος. 684 01:03:28,271 --> 01:03:29,966 Περισσότερο. 685 01:03:47,123 --> 01:03:49,888 Queenie, αυτό ήταν υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 686 01:03:49,959 --> 01:03:51,757 Χαίρομαι που σου άρεσε. 687 01:03:51,828 --> 01:03:55,458 Δεν είμαι το κάστρο του Βέρνον, αλλά θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 688 01:03:55,598 --> 01:03:57,566 Λοιπόν, γλυκιά μου. 689 01:03:59,268 --> 01:04:01,896 Δεν θα σε πείραζε αν χορεύω μόνο μια φορά με την οικοδέσποινα μας... 690 01:04:01,971 --> 01:04:04,941 -πριν φύγουμε, εσύ; -Όχι βέβαια αγάπη μου. 691 01:04:05,708 --> 01:04:09,269 Όχι εκεί μέσα. Πάρα πολύ φασαρία. Ας βγούμε στον κήπο. 692 01:04:09,712 --> 01:04:11,202 Εντάξει. 693 01:04:16,886 --> 01:04:19,150 Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια. 694 01:04:22,091 --> 01:04:25,026 Για όνομα του Θεού, ζητάς κόπο, δεν το ξέρεις; 695 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Σιγά, η Κουίνι ξέρει τι κάνει. 696 01:04:28,164 --> 01:04:31,293 Έχει το όνομά μου στο βιβλιαράκι της για αυτόν τον χορό, γέρο. 697 01:04:31,367 --> 01:04:32,857 Μπορείτε να έχετε το επόμενο. 698 01:04:33,135 --> 01:04:34,933 Θέλω απλώς να της μιλήσω. 699 01:04:35,471 --> 01:04:37,667 Θεέ μου, κοίτα τη λάμψη στα μάτια του. 700 01:04:38,341 --> 01:04:39,706 En garde, κύριε. 701 01:05:51,714 --> 01:05:53,773 Πού είναι η Κουίνι; Είδες την Queenie; 702 01:05:54,417 --> 01:05:57,045 Έκανε Singapore Sally πάνω από το μπαρ. 703 01:05:57,186 --> 01:06:00,019 Γελώντας με το κεφάλι της. Μετά από αυτό, δεν ξέρω. 704 01:06:13,369 --> 01:06:14,495 Πού είναι η Κουίνι; 705 01:06:14,570 --> 01:06:17,164 Δεν ξέρω, οικοδέσποινα τριγύρω. Ήλπιζα να ξέρεις. 706 01:06:17,239 --> 01:06:20,607 Έλα, θα σε βοηθήσω να την ψάξεις, Κι εμένα κάτι μου διαφεύγει. 707 01:07:11,060 --> 01:07:14,325 Η συμφωνία δεν είναι σημαντική. Προτιμώ να πάω με το κατάλληλο στούντιο. 708 01:07:14,397 --> 01:07:17,367 Kreutzer, έχεις την ταξική προσέγγιση. 709 01:07:17,633 --> 01:07:20,000 Γκριμ, ποιος θέλει μοναχούς; 710 01:07:20,236 --> 01:07:22,864 Σήμερα ο λαός θέλει δράση. Βία. 711 01:07:23,239 --> 01:07:25,173 Πολλά σουτ. Γκάνγκστερ. 712 01:07:26,976 --> 01:07:31,504 Θέλετε γκάνγκστερ. Έχεις γκάνγκστερ. 713 01:07:32,048 --> 01:07:33,641 Περίμενε λίγο, έρχεται σε μένα. 714 01:07:33,716 --> 01:07:36,913 Βλέπω μια εντελώς νέα σκηνή. Περίμενε ένα λεπτό. 715 01:07:37,219 --> 01:07:40,052 Μόρισον. Αυτός είναι ο συντάκτης μου. Είναι απόφοιτος κολεγίου. 716 01:07:40,122 --> 01:07:43,888 Έχω πολλές ιδέες για swell. Είναι λίγο τρελός, αλλά είναι ιδιοφυΐα. 717 01:07:43,959 --> 01:07:48,760 Μια ιδιοφυΐα. Τι λες, μεγαλοφυία; Βάλαμε τον αδελφό Τζάσπερ σε μια τράπεζα. 718 01:07:49,298 --> 01:07:51,494 Πηγαίνει σε μια τράπεζα για να κάνει κατάθεση. 719 01:07:51,567 --> 01:07:53,763 -Το 1785; -Ποια η διαφορά; 720 01:07:53,836 --> 01:07:55,099 Κάνουμε λοιπόν μερικά επιδόματα. 721 01:07:55,171 --> 01:07:57,833 Ποια είναι η διαφορά; Πηγαίνει λοιπόν σε αυτή την τράπεζα. 722 01:07:57,907 --> 01:08:00,467 Και έχει τις συλλογές της εβδομάδας, βλ. 723 01:08:00,543 --> 01:08:02,238 Και παίρνει απόδειξη από τον ταμείο. 724 01:08:02,311 --> 01:08:04,643 Χειρόγραφο σε ένα κομμάτι παλιάς περγαμηνής. 725 01:08:04,713 --> 01:08:06,647 Ποια είναι η διαφορά; 726 01:08:09,351 --> 01:08:11,752 Έτσι, ξαφνικά βλέπει... 727 01:08:12,254 --> 01:08:14,222 Αυτά τα δύο κακά καθάρματα, δες... 728 01:08:14,290 --> 01:08:16,782 και φορούν δύο μεγάλα μαύρα σομπρέρο... 729 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 και ένας από αυτούς κρατάει ένα όπλο πάνω από το πλήθος. 730 01:08:19,562 --> 01:08:22,532 Ο άλλος έχει καθαρίσει το χρηματοκιβώτιο. 731 01:08:22,631 --> 01:08:25,862 Και ο άλλος αρχίζει να παίρνει τα τιμαλφή από τους θαμώνες. 732 01:08:25,935 --> 01:08:27,164 Πάρε τα τιμαλφή, προχώρα. 733 01:08:27,236 --> 01:08:29,000 -Ελάτε, θαμώνες. -Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 734 01:08:29,071 --> 01:08:31,199 Δώσε του αυτό που ζητάει, είναι ένα κακόβουλο κάθαρμα. 735 01:08:31,273 --> 01:08:33,833 Συνέχισε, δώσε του. Αυτό το κάνει. Δώστε του. 736 01:08:33,909 --> 01:08:36,037 Τώρα ο αδελφός Τζάσπερ δεν μπορεί να το αφήσει αυτό να συμβεί. 737 01:08:36,112 --> 01:08:38,774 Γιατί είναι υπεύθυνος για τα ταμεία της εκκλησίας. 738 01:08:39,048 --> 01:08:43,542 Φεύγει λοιπόν κρυφά. Κανείς δεν τον προσέχει γιατί είναι άνθρωπος του υφάσματος. 739 01:08:43,819 --> 01:08:45,981 Ποιος θα πληρώσει; Δώσε μου αυτό το πράγμα. 740 01:08:46,122 --> 01:08:47,681 Πέφτει κρυφά πίσω από έναν ληστή. 741 01:08:48,657 --> 01:08:51,251 Φοβάται, αλλά τα καταφέρνει. 742 01:08:51,327 --> 01:08:54,661 Εντάξει. Προσεγγίστε το ταβάνι. 743 01:08:58,134 --> 01:09:01,297 -Ο αδερφός Τζάσπερ πέφτει στο πάτωμα. -Τον πήρα. 744 01:09:01,370 --> 01:09:03,498 Σου έλειψες, κάθαρμα. 745 01:09:09,311 --> 01:09:11,370 Πέφτει στο πάτωμα. Πεθαίνει. 746 01:09:11,447 --> 01:09:13,814 Θα είναι καλύτερα όταν έχουμε έναν πραγματικό ηθοποιό, θα δεις. 747 01:09:13,883 --> 01:09:16,716 Το όπλο συνεχίζει να πυροβολεί. Βλέπετε, είναι το λάκτισμα. 748 01:09:16,785 --> 01:09:20,346 Είναι η κλωτσιά του όπλου. Οι σφαίρες πετούν, πηδώντας. Όλοι χορεύουν. 749 01:09:20,422 --> 01:09:23,824 Πήδα, άλμα, χορό. Προχωρώ. 750 01:09:25,561 --> 01:09:28,087 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 751 01:09:28,797 --> 01:09:31,892 Χόρεψε, γιε κροταλία. 752 01:09:32,635 --> 01:09:33,898 Δεν θα το κάνω. 753 01:09:35,271 --> 01:09:36,898 Γιατί στο διάολο όχι; 754 01:09:37,439 --> 01:09:40,932 Επειδή τυχαίνει να ξέρω... 755 01:09:41,944 --> 01:09:43,810 σου τελείωσε ο καπνός. 756 01:09:50,152 --> 01:09:52,314 Φυσικά θα χρησιμοποιήσω αληθινό όπλο, όχι σωλήνα. 757 01:09:52,922 --> 01:09:54,515 Τι λες Κρόιτσερ; 758 01:09:54,590 --> 01:09:56,354 Αργότερα, Γκριμ, αργότερα. 759 01:09:56,725 --> 01:10:00,161 Ο Mildred εδώ θα εξασκηθεί η Σονάτα του Κρόιτσερ. 760 01:10:01,063 --> 01:10:02,724 Θα μιλήσουμε αργότερα. 761 01:10:08,604 --> 01:10:09,594 Λοιπόν. 762 01:10:29,925 --> 01:10:30,915 Σε σένα. 763 01:10:47,643 --> 01:10:49,111 Παρακαλώ μην το κάνετε. 764 01:10:54,550 --> 01:10:55,881 λυπάμαι. 765 01:11:00,990 --> 01:11:04,255 Πρέπει να σκεφτείς ότι είμαι τυπικός πουρέ του Χόλιγουντ. 766 01:11:09,098 --> 01:11:11,157 -Θα ήθελες να φύγω; -Οχι. 767 01:11:12,735 --> 01:11:14,999 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 768 01:14:11,079 --> 01:14:14,743 -Ας μην κατέβουμε ακόμα. Ας καθίσουμε εδώ. -Α|| δικαίωμα. 769 01:14:21,256 --> 01:14:23,156 -Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 770 01:14:25,427 --> 01:14:28,624 -Έλα, Ντέιλ, ήρθε η ώρα να φύγεις. -Γιατί; 771 01:14:29,231 --> 01:14:30,824 Δεν περνάς καλά; 772 01:14:31,533 --> 01:14:32,625 Όχι. 773 01:14:37,606 --> 01:14:39,301 Πρέπει να πάμε στο Pickfair. 774 01:14:39,374 --> 01:14:41,843 Ο Νταγκ και η Μαίρη, θυμάστε; Μας περιμένουν. 775 01:14:43,245 --> 01:14:44,440 Το ξέχασα αυτό. 776 01:14:45,948 --> 01:14:47,507 Queenie, πρέπει πραγματικά να πάω. 777 01:14:47,883 --> 01:14:49,351 Ελάτε μαζί μας. 778 01:14:50,085 --> 01:14:52,520 Είμαι κάπως η οικοδέσποινα, Ντέιλ. 779 01:14:54,723 --> 01:14:56,384 Τότε ούτε εγώ θα πάω. 780 01:14:58,026 --> 01:14:59,551 Katie, σε πειράζει να πας μόνη; 781 01:15:00,362 --> 01:15:01,887 Δεν θέλω να πάω μόνος. 782 01:15:12,541 --> 01:15:14,031 Άσε τα πράγματα. 783 01:15:14,109 --> 01:15:15,907 -Τι πράγματα; -Κόψε το, Κουίνι. 784 01:15:16,011 --> 01:15:17,342 Σταμάτα να κάνεις σκηνή. 785 01:15:17,412 --> 01:15:18,971 -| σε προειδοποιώ. -Σχετικά με τι; 786 01:15:19,047 --> 01:15:21,311 -Ξέρεις τι εννοώ. Απολύστε αυτόν τον τύπο. -Γιατί; 787 01:15:21,383 --> 01:15:25,342 -Γιατί σου λέω. -Ναι; Και ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 788 01:15:27,089 --> 01:15:29,717 Δεν ήπιατε πολύ να πιείτε, παλιό άθλημα; 789 01:15:29,791 --> 01:15:31,987 Εσύ βρώμικος γιος ενός... 790 01:15:33,362 --> 01:15:35,888 - Το κάνει εύκολα. -Σιγά, σύντροφε. 791 01:15:36,331 --> 01:15:38,322 Δεν θέλετε να ανακατέψετε το όμορφο πρόσωπό του. 792 01:15:38,400 --> 01:15:40,664 Τι νομίζεις ότι είσαι, όμορφο αγόρι; 793 01:15:41,270 --> 01:15:44,570 Μεγαλύτερο από εμένα; Επειδή έκανες μια άθλια φωτογραφία; 794 01:15:44,873 --> 01:15:47,205 Είκοσι επτά φωτογραφίες, αυτό έφτιαξα. 795 01:15:47,376 --> 01:15:48,969 Αυτό είναι καριέρα. 796 01:15:49,311 --> 01:15:52,178 Δεν είναι μια φτηνή, δίδυμη απομίμηση του Valentino. 797 01:15:53,415 --> 01:15:55,144 Εσύ της σκύλας. 798 01:15:56,451 --> 01:15:58,749 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 799 01:16:01,189 --> 01:16:05,251 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. Δεν το έκανε ποτέ. 800 01:16:12,401 --> 01:16:14,267 Άσε με. 801 01:16:18,140 --> 01:16:20,370 Ποιος πιστεύεις ότι με πήγε εκεί που είμαι; 802 01:16:20,709 --> 01:16:23,838 Η μητέρα μου; Ο πατέρας μου; 803 01:16:24,513 --> 01:16:27,244 Με πέταξαν όταν ήμουν 6 χρονών. 804 01:16:28,083 --> 01:16:29,482 Οι καλόγριες; 805 01:16:29,651 --> 01:16:32,848 Μου έμαθαν να νιώθω ένοχος απλά για να είσαι ζωντανός. 806 01:16:34,423 --> 01:16:37,017 Και ποιος νομίζεις ότι με έμαθε να ενεργώ; 807 01:16:37,092 --> 01:16:38,082 Οι καθηγητές μου; 808 01:16:39,194 --> 01:16:40,923 Δεν είχα ποτέ ένα. 809 01:16:41,863 --> 01:16:45,390 Διευθυντές; τους σκηνοθέτησα. 810 01:16:47,069 --> 01:16:49,003 Ποιος έχτισε λοιπόν την καριέρα μου; 811 01:16:50,038 --> 01:16:51,528 Πράκτορες; 812 01:16:51,940 --> 01:16:54,068 Αιμοβόρες για 10%. 813 01:16:54,843 --> 01:16:56,709 Στούντιο; Ένα μάτσο γαϊδούρια αλόγων. 814 01:16:57,379 --> 01:17:00,440 Τίποτα παρά μόνο τα σημάδια του δολαρίου στον εγκέφαλο της δεκάρας τους. 815 01:17:01,683 --> 01:17:04,345 Ποιος έφτιαξε λοιπόν την Τζόλι Γκριμ; 816 01:17:05,754 --> 01:17:07,449 Θα σου πω ποιος. 817 01:17:08,657 --> 01:17:11,820 Μικρό 0|', μεγάλο 0|' μου. 818 01:17:12,761 --> 01:17:14,160 Αυτός είναι ποιος. 819 01:17:14,930 --> 01:17:15,988 Μου! 820 01:17:17,366 --> 01:17:19,164 Και θα το ξανακάνω. 821 01:17:19,768 --> 01:17:22,533 Όχι λόγω βοήθειας από εσάς, εσείς οι ελεύθεροι... 822 01:17:23,138 --> 01:17:25,106 αλλά σε πείσμα σου! 823 01:17:26,308 --> 01:17:29,471 Θα επιστρέψω... 824 01:17:30,178 --> 01:17:34,945 λαμπερό και μεγάλο και φωτεινό και ζεστό. 825 01:17:35,751 --> 01:17:39,085 Πιο καυτή από ποτέ. Και δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν. 826 01:17:40,055 --> 01:17:41,489 Όχι από σένα, Μόρισον. 827 01:17:41,556 --> 01:17:44,548 Όχι από σένα, Τεξ. Ούτε καν από σένα, Κουίνι. 828 01:17:58,974 --> 01:18:02,774 Θεέ μου, Κουίνι. 829 01:18:11,286 --> 01:18:12,276 Ερχομαι. 830 01:20:52,747 --> 01:20:54,738 Θα γίνω σταρ του σινεμά. 831 01:20:59,287 --> 01:21:00,948 Είχα αυτή τη φωτογραφία... 832 01:21:01,923 --> 01:21:05,359 σε μια φορεσιά με δέσμες λεμονιών στη φούστα... 833 01:21:06,561 --> 01:21:10,759 και ένα καπέλο με πολύ τούλι και παπούτσια με κορδόνια. 834 01:21:11,766 --> 01:21:13,097 Αυτό ήταν κάτι. 835 01:21:13,568 --> 01:21:17,368 Πρέπει να έστειλα αυτή τη φωτογραφία σε κάθε παραγωγό και σκηνοθέτη αυτής της πόλης. 836 01:21:19,140 --> 01:21:21,165 Και κάθισα δίπλα στο τηλέφωνο και περίμενα... 837 01:21:22,277 --> 01:21:23,267 για μέρες. 838 01:21:24,379 --> 01:21:25,642 Τίποτα δεν έγινε ποτέ. 839 01:21:25,714 --> 01:21:28,979 Ήμουν απλώς ένα ακόμα κορίτσι στέκεται στο δρόμο, κάνει μια βόλτα. 840 01:21:33,388 --> 01:21:34,378 Και μετά; 841 01:21:35,323 --> 01:21:36,757 Μετά αρρώστησα. 842 01:21:39,794 --> 01:21:41,785 Στην πραγματικότητα, πέθαινα από την πείνα. 843 01:21:42,530 --> 01:21:44,862 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε, έτσι δεν είναι; 844 01:21:48,937 --> 01:21:53,067 Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπήρχε πάντα κάποιος να σε προσέχει. 845 01:21:54,209 --> 01:21:56,143 πρόσεχα τον εαυτό μου. 846 01:21:57,012 --> 01:22:00,209 Μια μέρα έγινε κάστινγκ στη φωτογραφία της Jolly... 847 01:22:00,282 --> 01:22:03,377 και ήμουν ένα από τα κορίτσια διάλεξαν εκείνη τη μέρα. 848 01:22:05,253 --> 01:22:07,585 Μόνο που ήμουν τόσο αδύναμος, λιποθύμησα. 849 01:22:07,756 --> 01:22:09,918 Δεν υπήρχε που να με ξαπλώσει. 850 01:22:09,991 --> 01:22:14,519 Έτσι με έβαλαν σε αυτό το στάβλο, σε ένα σωρό άχυρα. 851 01:22:16,798 --> 01:22:18,391 Εκεί ξάπλωσα στο σκοτάδι. 852 01:22:19,801 --> 01:22:22,793 Όταν συνήλθα, ήταν πραγματικά ήσυχα. 853 01:22:23,838 --> 01:22:25,567 Όλοι είχαν πάει... 854 01:22:26,574 --> 01:22:29,805 και ξαφνικά η πόρτα άνοιξε και εκεί ήταν ο Τεξ. 855 01:22:31,880 --> 01:22:34,110 Πήδηξε σχεδόν ένα μίλι όταν με είδε. 856 01:22:34,382 --> 01:22:35,611 Ήμουν ένα χάος. 857 01:22:36,051 --> 01:22:40,648 Έκλαιγα και έχασα ένα από τα παπούτσια μου κάπου ή κάτι. 858 01:22:41,823 --> 01:22:43,450 Ήταν πραγματικά ωραίος. 859 01:22:44,392 --> 01:22:47,418 με έφερε σπίτι, μου μαγείρεψε ζαμπόν και αυγά. 860 01:22:48,863 --> 01:22:51,161 Η Jolly ήταν έξω σε κάποια μεγάλη πρεμιέρα. 861 01:22:51,299 --> 01:22:55,031 Ήρθε με πολλούς φανταχτερούς τύπους, όλα με σμόκιν... 862 01:22:55,170 --> 01:22:59,368 γελώντας και τρίβοντας τα χέρια του μεταξύ τους σαν να έκανε κάτι πολύ μεγάλο. 863 01:22:59,908 --> 01:23:02,434 Ήταν στην κορυφή του κόσμου τότε. 864 01:23:03,411 --> 01:23:05,641 Τέλος πάντων, ο Τεξ του είπε για μένα. 865 01:23:05,880 --> 01:23:07,974 Είπε: «Θα κρατήσουμε τη μικρή στο σπίτι». 866 01:23:08,049 --> 01:23:10,177 Μπορείτε να φανταστείτε; «Θα την παχύνουμε». 867 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Ήταν κάτι. 868 01:23:14,923 --> 01:23:16,516 Τόσο γλυκό. 869 01:23:18,326 --> 01:23:19,816 Γλυκό και καλό για μένα. 870 01:23:20,895 --> 01:23:22,693 Ήταν πάντα εκεί χαμογελώντας. 871 01:23:24,232 --> 01:23:25,825 Μου έσωσε τη ζωή. 872 01:23:32,207 --> 01:23:34,039 Όλα φαίνονται χρόνια πριν. 873 01:23:36,177 --> 01:23:37,906 Έχω περάσει από την κόλαση, υποθέτω. 874 01:23:39,114 --> 01:23:42,744 Ξέρω ότι πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου προς το οποίο οδεύω. 875 01:23:44,986 --> 01:23:47,250 Σε τι οδηγούν όλα αυτά. 876 01:23:55,997 --> 01:23:58,193 Ίσως όλα να οδηγούν σε μένα. 877 01:26:05,660 --> 01:26:07,287 Queenie. 878 01:26:11,432 --> 01:26:12,831 Συγγνώμη, κύριοι. 879 01:26:13,234 --> 01:26:14,929 Η Γκρέις λέει ότι είναι πραγματικά σπάνιο. 880 01:26:15,103 --> 01:26:16,537 Δηλαδή το ταλέντο μου. 881 01:26:20,175 --> 01:26:21,836 Μοιάζει με κουτάκι με σκουλήκια. 882 01:26:21,910 --> 01:26:24,004 Λέει ότι πρέπει να είμαι στις ταινίες. 883 01:28:16,291 --> 01:28:17,281 Όχι. 884 01:28:29,804 --> 01:28:30,794 Είναι η Γκρέις. 885 01:28:31,706 --> 01:28:32,696 ΠΟΥ; 886 01:28:34,042 --> 01:28:35,032 Η αδερφή μου. 887 01:28:36,878 --> 01:28:37,868 Ιησούς. 888 01:28:42,283 --> 01:28:43,273 Μην κλαις. 889 01:28:47,288 --> 01:28:48,551 Θα σου πω τι. 890 01:28:49,390 --> 01:28:52,690 Θα πάμε στην κουζίνα και θα σου δώσω ένα κομμάτι κέικ με φαγητό αγγέλου. 891 01:28:54,195 --> 01:28:55,663 Είναι εντάξει, άγγελε; 892 01:28:56,864 --> 01:28:58,229 Ερχομαι. 893 01:29:01,135 --> 01:29:04,002 Πρέπει να είσαι φιλοσοφημένος για αυτά τα πράγματα. 894 01:29:04,072 --> 01:29:06,097 Ό,τι γίνει, γίνεται. 895 01:29:07,308 --> 01:29:10,972 Καταλαβαίνω γιατί ο καλύτερός μου φίλος θα έριχνε τον εαυτό της στον Ντέιλ. 896 01:29:12,413 --> 01:29:15,348 Δηλαδή, όλοι ξέρουν τι είδους ζωή έχει με την Τζόλι. 897 01:29:15,416 --> 01:29:16,508 Δεν είναι μυστικό. 898 01:29:18,186 --> 01:29:19,745 Κέιτ, πρέπει να τους βρούμε. 899 01:29:32,066 --> 01:29:33,534 καταλαβαίνω. 900 01:29:34,035 --> 01:29:37,437 Έχεις κολλήσει πάνω της χρόνια, είναι απλό σαν μέρα. 901 01:29:37,505 --> 01:29:41,135 Αλλά κοίτα, μερικές φορές κερδίζεις, και μερικές φορές χάνεις. 902 01:29:41,809 --> 01:29:44,210 Όπως απόψε. Εντάξει, χάσαμε και οι δύο. 903 01:29:45,179 --> 01:29:50,140 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ένα ζευγάρι των ηττημένων δεν δικαιούνται λίγη διασκέδαση. 904 01:30:00,595 --> 01:30:02,393 Εντάξει, χαμένος, κερδίζεις. 905 01:30:20,848 --> 01:30:21,940 Καλός; 906 01:30:23,618 --> 01:30:24,915 Σίγουρα σου ταιριάζει. 907 01:30:24,986 --> 01:30:27,478 Αγγελική τροφή για πρόσωπο αγγέλου. 908 01:30:30,825 --> 01:30:33,055 Σίγουρα μου θυμίζεις Queenie. 909 01:30:34,529 --> 01:30:37,988 Πρώτη φορά τη γνώρισα, ήταν έξτρα στο σετ. 910 01:30:38,332 --> 01:30:39,959 Πεινούσε. 911 01:30:40,635 --> 01:30:43,297 Γεμίζοντας το πρόσωπό της με τους λουκουμάδες πρωινού... 912 01:30:43,371 --> 01:30:45,465 σαν να μην είχε φάει εδώ και μια εβδομάδα. 913 01:30:45,540 --> 01:30:47,565 Κάτι που δεν είχε, καημένο παιδί. 914 01:30:49,343 --> 01:30:53,143 Ακόμα τη θυμάμαι, αρπάζοντας αυτούς τους ντόνατς. 915 01:30:55,750 --> 01:30:58,481 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, καθόταν εκεί ακριβώς που είσαι... 916 01:30:58,553 --> 01:31:00,954 φτυαρίζοντας μέσα στο ζαμπόν και τα αυγά του Τεξ. 917 01:31:03,357 --> 01:31:06,224 Κάποτε έκανε ωτοστόπ παντού, όπως εσύ. 918 01:31:06,294 --> 01:31:09,127 Την έβαλες στις φωτογραφίες σας, κύριε Γκριμ; 919 01:31:11,098 --> 01:31:13,795 Την φρόντισα, Ναντίν... 920 01:31:14,802 --> 01:31:16,463 πραγματικά καλή φροντίδα. 921 01:31:21,476 --> 01:31:23,444 Η Γκρέις λέει ότι πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σου... 922 01:31:24,078 --> 01:31:26,604 λέει ίσως με βάλεις στις φωτογραφίες σου. 923 01:31:30,351 --> 01:31:32,649 Σίγουρα μου θυμίζεις Queenie. 924 01:31:37,792 --> 01:31:40,352 Άκου, αν θέλεις... 925 01:31:41,496 --> 01:31:44,898 μπορείς να με φιλήσεις ή κάτι τέτοιο. 926 01:31:56,744 --> 01:31:59,372 Ξεφεύγεις από αυτό το παιδί. Ξυπνώ. 927 01:31:59,447 --> 01:32:00,539 Όχι! 928 01:32:02,316 --> 01:32:03,841 Παρακαλώ, κόψτε το. 929 01:32:03,918 --> 01:32:05,579 Τον πληγώνεις! 930 01:32:07,555 --> 01:32:09,649 Ξαπλώνω με το παιδί μου; 931 01:32:11,626 --> 01:32:14,721 Τι γελάς ρε τάρτα; Θα σου σπάσω το καταραμένο πρόσωπο. 932 01:32:14,795 --> 01:32:16,354 Θέλεις να πολεμήσουμε; 933 01:32:16,430 --> 01:32:18,660 Θέλετε να τσακωθείτε, καθάρματα, ε; 934 01:32:18,733 --> 01:32:21,065 -Ερχομαι! -Σκάσε εσύ. 935 01:32:21,135 --> 01:32:23,570 Θα σου σπάσω το καταραμένο πρόσωπο. 936 01:32:24,672 --> 01:32:26,401 Θα σκοτώσει την Τζόλι. 937 01:32:52,800 --> 01:32:54,461 Άσε με! 938 01:32:59,206 --> 01:33:00,867 είσαι καλά; 939 01:33:01,275 --> 01:33:03,505 Ω, ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 940 01:33:04,145 --> 01:33:05,374 Πονάει ένα λεπτό. 941 01:33:13,621 --> 01:33:16,818 Αυτό θέλεις, λίγο καρφί, συνέχισε, πήγαινε να βγάλεις τα βράχια σου. 942 01:33:17,291 --> 01:33:20,989 -Τι είσαι... -Ετσι κι αλλιώς αυτό είναι στο μυαλό σου. 943 01:33:26,100 --> 01:33:29,070 Θα σε πάρω καλά, κουκλίτσα. 944 01:38:40,915 --> 01:38:43,043 Καλό ξημέρωμα Κυριακής να έχετε. 945 01:39:04,838 --> 01:39:06,533 Γιατί μου το κάνει αυτό; 946 01:39:07,708 --> 01:39:09,369 Δεν καταλαβαίνω. 947 01:39:11,345 --> 01:39:13,939 Έπρεπε να συμβεί. Είναι νέα και εσύ δεν είσαι. 948 01:39:17,584 --> 01:39:19,018 Δεν καταλαβαίνω. 949 01:39:21,622 --> 01:39:25,490 Υπήρχαν πολλά παιδιά πριν από εσένα. Θα υπάρξουν πολλά παιδιά μετά από εσάς. 950 01:39:26,560 --> 01:39:28,995 -Έτσι πάει. -Οχι! 951 01:39:30,364 --> 01:39:32,765 Ο Dale μάλλον δεν είναι ο πρώτος. 952 01:39:32,833 --> 01:39:34,358 Μην το λες αυτό. 953 01:39:36,203 --> 01:39:38,797 Έλα, γίνε ρεαλιστής. 954 01:39:39,173 --> 01:39:42,871 Παιδιά νομίζετε ότι έχετε κάποιο είδος πατέντας να χαζεύεις; 955 01:39:43,010 --> 01:39:45,274 Και μια γυναίκα έχει ανάγκες, ξέρεις. 956 01:39:45,479 --> 01:39:49,313 Μην το λες αυτό. Δεν θέλω να το πεις αυτό. 957 01:39:49,717 --> 01:39:53,585 Ερχομαι. Ο Dale πιθανότατα είναι ο αριθμός 679. 958 01:39:54,021 --> 01:39:57,855 Την περασμένη εβδομάδα, ο γαλατάς, αυτή την εβδομάδα, Ντέιλ, την επόμενη εβδομάδα, ο bootlegger. 959 01:39:57,925 --> 01:39:59,154 Σκάσε. 960 01:39:59,226 --> 01:40:01,422 -Άκου γλυκιά μου... -Σκάσε! 961 01:40:12,306 --> 01:40:13,831 Θέλω να την παντρευτώ. 962 01:40:27,521 --> 01:40:31,458 Τώρα, πλάκα έκανα. Απλώς προσπαθούσα να το διαψεύσω. 963 01:40:32,326 --> 01:40:33,384 Ξέρεις. 964 01:40:35,195 --> 01:40:36,856 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 965 01:40:39,633 --> 01:40:41,863 Jolly, τι φωνάζεις; 966 01:40:42,369 --> 01:40:44,337 Ο αδερφός Τζάσπερ μην φωνάζεις. 967 01:40:44,405 --> 01:40:46,772 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εκτός χαρακτήρα. 968 01:40:50,244 --> 01:40:53,236 Σου αρέσει ο χαρακτήρας μου, ε; Ο αδερφός μου Τζάσπερ; 969 01:40:53,614 --> 01:40:55,912 Είναι εντάξει. Για έναν έθνος. 970 01:40:58,886 --> 01:41:01,218 Εγώ και ο Σαμ πάμε στο Pickfair. 971 01:41:01,288 --> 01:41:04,314 -Θες να έρθεις; -Όχι, είναι πολύ αργά. Είσαι τρελός; 972 01:41:04,858 --> 01:41:07,384 Ποτέ αργά. Σερβίρουν πρωινό. 973 01:41:07,461 --> 01:41:09,793 Πού στο διάολο ήσασταν οι δύο; 974 01:41:09,863 --> 01:41:11,456 Σε έψαχνα παντού. 975 01:41:11,532 --> 01:41:14,991 Πρέπει να συζητήσουμε μια συμφωνία. Θυμάμαι; 976 01:41:15,969 --> 01:41:18,131 Ναι. Θα μιλήσουμε για συμφωνία. Στο Pickfair. 977 01:41:18,205 --> 01:41:21,038 Ακούστε, μου ήρθε αυτή η νέα ιδέα για μια σκηνή. 978 01:41:21,375 --> 01:41:23,901 Πού είναι ο Dale Sword; Δεν σε έφερε; 979 01:41:24,511 --> 01:41:26,172 Έλα, ας τον πάρουμε. Θα πάμε όλοι. 980 01:41:26,246 --> 01:41:29,682 Ο κύριος Dale Sword είναι πολύ απασχολημένος. 981 01:41:30,851 --> 01:41:32,012 Πού είναι ο Dale Sword; 982 01:42:03,383 --> 01:42:05,078 Που είσαι; 983 01:42:09,490 --> 01:42:11,584 Απλά ξεχάστε τον Ντέιλ. 984 01:42:21,568 --> 01:42:24,265 Βλέπετε, ο αδελφός Τζάσπερ μπαίνει σε μια τράπεζα. 985 01:42:24,338 --> 01:42:25,772 Υπάρχει μια ανακοπή. 986 01:42:26,673 --> 01:42:29,540 Ναι, πρέπει να είναι κάπου κρυμμένος. 987 01:42:32,846 --> 01:42:35,838 Είναι υπέροχο. Θα είναι ξεκαρδιστικό. 988 01:42:36,517 --> 01:42:39,680 Είναι αυτό που λες κωμικό highpoint. 989 01:42:39,887 --> 01:42:42,515 Ξέρεις, όπως ο Τσάπλιν που τρώει το παπούτσι του... 990 01:42:42,589 --> 01:42:45,251 ή ο Χάρολντ Λόιντ κρεμασμένος στο ρολόι. 991 01:42:45,325 --> 01:42:47,350 Κάτι τέτοιο υπέροχο. 992 01:42:47,761 --> 01:42:49,525 Φυσικά, χρειάζεται ένας σπουδαίος ηθοποιός. 993 01:42:49,596 --> 01:42:53,328 -Να σου δείξω. - Τζόλι, δεν είναι η ώρα. 994 01:42:53,934 --> 01:42:57,199 Έλα κάτω, Ντέιλ. 995 01:42:57,738 --> 01:43:00,901 Η Καίτη περιμένει. 996 01:43:01,575 --> 01:43:06,411 Αυτός ο γιος της σκύλας πρέπει να κατέβει και παρακολουθήστε έναν σπουδαίο ηθοποιό να κάνει μια υπέροχη σκηνή. 997 01:43:07,147 --> 01:43:11,084 Έλα κάτω, Dale Sword, και παρακολουθήστε έναν πραγματικό ηθοποιό εν δράσει. 998 01:43:12,553 --> 01:43:15,420 Ελάτε κάτω ή ανεβαίνουμε. 999 01:43:15,989 --> 01:43:18,754 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το δείξω αυτό. Θέλω απλώς να δείξω αυτό. 1000 01:43:19,059 --> 01:43:20,618 Αυτό το όπλο είναι γεμάτο, Τζόλι. 1001 01:43:20,694 --> 01:43:21,923 Μια επίδειξη. 1002 01:43:21,995 --> 01:43:24,487 -|t είναι φορτωμένο. Να είστε προσεκτικοί. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1003 01:43:24,631 --> 01:43:28,124 Ο αδερφός Τζάσπερ γυρίζει τα τραπέζια σε αυτούς τους τραμπούκους... 1004 01:43:28,368 --> 01:43:29,460 Έλα, Ντέιλ. 1005 01:43:31,638 --> 01:43:34,107 Στην ώρα τους. Γνωρίζει τη σκηνή. 1006 01:43:38,178 --> 01:43:40,044 Τζόλι, δώσε μου το όπλο. Δώσε μου. 1007 01:43:40,113 --> 01:43:41,672 Έλα τώρα. 1008 01:43:43,283 --> 01:43:45,980 Άσε, Χριστέ. Το όπλο συνεχίζει να πυροβολεί. 1009 01:43:46,587 --> 01:43:48,112 Είναι το λάκτισμα. 1010 01:43:48,188 --> 01:43:50,748 Τζόλι, άσε το όπλο κάτω. Τι προσπαθείς να κάνεις; 1011 01:43:54,962 --> 01:43:56,555 Δώσε μου το όπλο! 1012 01:44:19,720 --> 01:44:20,710 Θεέ μου. 1013 01:44:26,727 --> 01:44:28,217 Ω, όχι. 1014 01:44:31,898 --> 01:44:33,059 Μην ανεβείτε εκεί πάνω. 1015 01:44:51,685 --> 01:44:52,982 Όχι. 1016 01:44:54,254 --> 01:44:55,744 Άσε με να φύγω. 1017 01:45:02,296 --> 01:45:03,559 Άσε με να περάσω.